communication

communication

n.f.
1. Action d'établir une relation avec qqn ; échange verbal, gestuel ou écrit entre deux personnes : La messagerie électronique est un moyen de communication rapide liaison rapport
2. Action de transmettre qqch ; message transmis : Nous attendons la communication de vos coordonnées pour vous envoyer le colis.
3. Mise en relation de deux personnes par téléphone ; conversation par téléphone : Les communications nationales et internationales.
4. Exposé fait à un groupe, dans un congrès, etc. : La championne doit faire une communication à la presse annonce, communiqué, déclaration
5. Fait pour une personnalité, un organisme, une entreprise de promouvoir son activité, de se donner telle ou telle image auprès du public : Conseiller en communication.
6. Liaison entre deux choses ; passage entre deux lieux : Les voies de communication. Il y a une porte de communication entre les deux logements.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COMMUNICATION

(ko-mu-ni-ka-sion ; en poésie, de six syllabes) s. f.
1° Action de communiquer ; résultat de cette action. Communication du mouvement. La communication des idées.
Aujourd'hui l'Europe est si mêlée, et il y a une telle communication de ses parties.... [MONTESQ., Correspondance, 39]
Mon préservatif est de n'avoir aucune communication avec les pestiférés, de tenir mes bœufs dans la plus grande propreté [VOLT., Lett. Bourgelat, 18 mars 1775]
2° Terme de jurisprudence. Communication de pièces, l'action d'en donner connaissance à la partie adverse. Communication au ministère public, au parquet, remise que l'on fait au parquet de toutes les pièces du procès. On dit en ce sens donner, recevoir en communication. Dans le langage général. Donner communication d'une chose à quelqu'un, lui en faire part. Et dans le même sens, avoir, prendre, recevoir communication d'une chose. Obtenir communication d'une lettre.
Elle ne pourra entreprendre aucune affaire de conséquence sans lui en donner communication [BOSSUET, Règl.]
3° Renseignement. J'ai une communication à vous faire. Il a reçu des communications d'un haut intérêt.
4° Commerce, correspondance avec quelqu'un. Avoir, entretenir des communications avec les ennemis de l'État.
J'aurais pour cela besoin de la communication de personnes savantes [PASC., Lett. à Jacqueline, 26 janvier 1648]
Relation avec des êtres supérieurs. Socrate se disait en communication avec un démon.
Pour marque de la communication qu'il a avec Dieu [PASC., Mir. 12]
Communication avec les accusés, celle qui se fait, après leur interrogatoire et en vertu de la permission du juge, avec leurs défenseurs, leurs parents, leurs amis.
5° Passage d'un lieu à un autre. Les routes, les canaux sont des moyens de communication Faciliter, gêner les communications. Escalier de communication.
Le czar coucha dans la communication qui fait à cette heure des cabinets pour la reine [ST.-SIM., 467, 145]
Vous voyez que de la poupe à la proue il n'y a aucune communication [FONTEN., les Mondes, 2e soirée.]
Et par une exacte police, qui coupait les communications mortelles [dans une maladie contagieuse] pour en ouvrir de salutaires, il sauva ce peuple, qui avait perdu toute espérance de santé, et toute mesure de prudence [FLÉCH., Mont.]
On a conservé la carte sur laquelle le czar Pierre traça la communication de la mer Caspienne et de la mer Noire qu'il avait projetée [VOLT., Russie, I, 9]
A l'extrémité de la mer Rouge est cette fameuse langue de terre qu'on appelle l'isthme de Suez, qui fait une barrière aux eaux de la mer Rouge et empêche la communication des mers [BUFFON, Théorie de la terre, article X]
Terme de guerre. Communication, conservation d'un passage entre une armée et la garnison d'une place, pour le transport des munitions et des vivres. Lignes de communication, fossés profonds d'environ deux mètres, et larges de quatre, qu'on fait d'un fort à l'autre, d'un quartier à l'autre, pour y passer à couvert. Communications, moyens pour une armée de communiquer avec ses dépôts, ses magasins. Garder sa ligne de communications. Intercepter les communications de l'ennemi.
6° Terme du rhétorique. Figure par laquelle l'orateur semble ou délibérer avec son adversaire sur ce qu'il doit faire, ou entrer dans ses sentiments pour le faire entrer ensuite dans les siens ; par exemple : Que feriez-vous, messieurs, dans une occasion semblable ? Communication dans les paroles, figure par laquelle on rend commun à une ou plusieurs personnes ce qui ne se dit que pour d'autres ; par exemple : Qu'avons-nous fait ? pour : Qu'avez-vous fait ?

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Par faire retribucion est maintenue et gardée communicacion et societé humaine [ORESME, Eth. 150]
    Selon amitié, qui appartient à communication de nature humaine, un ami se doit esjoïr du bien de l'autre [ID., ib. 26]
    Et donques amisté est en communication [ID., ib. 244]
    Et les communicacions qui semblent estre faites pour delettacion, si comme de ceulx qui dansent [ID., ib. 245]
  • XVIe s.
    Une certaine loy a esté mise d'une communication [communion] en l'année : par laquelle il a esté fait que quasi tous, quand ils ont une fois communiqué [communié].... [CALV., Instit. 1144]
    On apprend toujours quelque chose par la communication d'aultruy [MONT., I, 56]
    Toute estrangeté est ennemie de communication et societé [ID., I, 184]
    La communication que l'homme avoit avecques les bestes en l'aage doré [ID., II, 157]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. comunicacion ; ital. comunicazione ; du latin communicationem (voy. COMMUNIQUER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    COMMUNICATION.
    5° Ajoutez : Dans les siéges, communications, boyaux de tranchée en zigzag, qui réunissent les parallèles les unes aux autres, et qui avancent sur les capitales des ouvrages attaqués en étant défilés des assaillants.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

communication

COMMUNICATION. n. f. Action de communiquer ou Résultat de cette action. La communication du mouvement. La communication de l'aimant. La communication de l'électricité. La communication d'une maladie.

Il se dit particulièrement des Informations, des renseignements que l'on donne. J'ai une communication à vous faire. Il a reçu des communications d'un haut intérêt.

Donner communication d'une chose à quelqu'un, Lui en faire part, lui en donner connaissance. On dit dans le même sens On m'a donné communication de cette lettre, de ce traité, de ce contrat, etc. J'en ai demandé, j'en ai eu, j'en ai pris, j'en ai reçu, obtenu communication.

En termes de Procédure, Communication de pièces, Exhibition qu'une partie fait à l'autre des pièces sur lesquelles elle fonde sa demande. La communication se fait entre avoués. Le délai de la communication. Communication d'office. On dit en ce sens Donner, recevoir en communication.

Communication au ministère public, au parquet, Remise que l'on fait au parquet de toutes les pièces du procès, dans les causes où le ministère public doit ou veut être entendu. Ordonner la communication au ministère public.

Il signifie aussi Relation, commerce, correspondance. Ils ont grande communication ensemble. Ils ont, ils entretiennent communication de pensées et de sentiments. Elle ne veut avoir avec lui aucune communication. Intercepter les communications. Entrer en communication avec quelqu'un. Être en communication. Faciliter la communication, les communications. Établir des communications entre deux personnes, entre deux villes.

Il se dit encore du Moyen par lequel deux choses communiquent. Communication d'une chambre, d'un appartement, d'un corps de logis à l'autre. Porte de communication. Escalier de communication. La communication des deux mers. Ouvrir des communications d'un lieu à un autre. Canal de communication. Chemins de grande communication, Routes départementales.

En termes de Téléphonie, Donner la communication, Mettre en communication deux personnes qui veulent causer par le téléphone. Demander la communication.

En termes d'Art militaire, Lignes de communication, Tranchées ou galeries que l'on pratique afin que deux quartiers de l'armée, deux attaques puissent correspondre à couvert et se secourir mutuellement. On dit en ce sens Établir, rompre une communication. La communication est rétablie, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

communication

Communication, Communicatio, Participatio, Commercium.

Faire communication de la découverte qu'aucun a fait de ses complices et compagnons en quelque malice, Indicium edere.

Par communication de langage, Commercio sermonis feras populorum linguas contrahere ad colloquia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

communication

nom féminin communication
1.  Fait de communiquer avec quelqu'un.
contact, correspondance, échange, liaison -littéraire: commerce.
2.  Exposé fait à un groupe.
adresse, allocution, annonce, avis, communiqué, cours, déclaration, discours, message, rapport, relation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

communication

Mitteilung, Kommunikation, Bericht, Nachricht, Verbindung, Verständigungcommunication, account, papermededeling, communicatie, bericht, contact, verbinding, tijding, aansluitingהנחלה (נ), קומוניקציה (נ), שדר (ז), תקשורת (נ), תשדורת (נ), תִּקְשֹׁרֶת, תִּשְׁדֹּרֶתkommunikation, meddelandeεπικοινωνία, συγκοινωνίαcomunicacióncomunicaçãoкоммуникация, общениеcomunicazione, collegamentoاِتِصَالkomunikacekommunikationviestintäkomunikacijaコミュニケーション의사소통kommunikasjonkomunikacjaการติดต่อสื่อสารiletişimsự truyền đạt沟通通信 (kɔmynikasjɔ̃)
nom féminin
1. action de communiquer, d'avoir des relations avec qqn les moyens de communication
2. action de dire qqch, de donner une information faire une communication
3. appel téléphonique passer une communication à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

communication

[kɔmynikasjɔ̃]
nf
(aussi communication téléphonique) → call, telephone call
avoir la communication → to get through, to be through
avoir la communication avec → to get through to, to be through to
vous avez la communication → you're through
donnez-moi la communication avec → put me through to
mettre qn en communication avec qn → to put sb through to sb
(entre des personnes) → communication
Il n'y avait plus entre eux aucune communication → They didn't communicate any more.
avoir des problèmes de communication → to have problems communicating
mettre qn en communication avec qn → to put sb in touch with sb
être en communication avec qn → to be in touch with sb
(= secteur) → communications
les métiers de la communication → careers in communications
un conseiller en communication → a communications adviser, a communications consultant
(= conférence) → paper
faire une communication sur → to give a paper on
[nouvelle] → communication; [document] → transmission
(= annonce) → announcement
faire une communication → to make an announcement communications
nfpl → communications
le domaine des communications → the field of communications
voir aussi communications électroniques, communications mobiles, communications optiques
communication avec préavis nf → personal call (Grande-Bretagne), person-to-person call (USA)
communication d'entreprise nf → corporate public relations, corporate communications
communication en PCV nf → reverse charge (Grande-Bretagne) call, collect (USA) call
communication financière nf → financial public relations, financial communications
communication interurbaine nf → long-distance call
communication locale nf → local call
pour le prix d'une communication locale → for the price of a local call
communication longue distance nf → long-distance call
communications électroniques nfpl → electronic communications
communications mobiles nfpl → mobile communications
communications optiques nfpl → optical communications
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009