OS: Win7-64, Win10-64
Far64, build 5353, но похоже так было всегда.
Файл/каталог удаляется (F8) с subst-диска, но в RecycleBin ничего не появляется.
Все работает праввильно при доступе к оригинальному диску.

Как воспроизвести:
md c:\test
subst s: c:\test

FAR:
F9\Options\SystemSettings: проверить, что удаление в RecycleBin включено
Скопировать чего-либо в c:\test или в s:
Перейти в FAR на c:\test (не на s:)
F8: Файл удален
Windows: проверить RecycleBin, восстановить удаленное.
FAR: перейти на s: (не на c:\test)
F8: Файл удален
Windows: проверить RecycleBin: ОНО ТАМ НЕ ПОЯВИЛОСЬ !!!

Как пофиксать:
source\far\delete.cpp\ShellDelete::RemoveToRecycleBin() {
ConvertNameToFull(Name) заменить на ConvertNameToReal(Name);
}