I don't know if this a bug, but title tag in layout is not translated.
For example,
<page xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" layout="1column" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:framework:View/Layout/etc/page_configuration.xsd"> <head> <title>Forgot Your Password</title> </head> <body>....</body> </page> Can you confirm if this a bug or not?
It still does not seem possible to set a title in the head section and translate it, but you could create a custom customer_account_forgotpassword.xml to fix the issue with this code
<referenceBlock name="page.main.title"> <arguments> <argument name="title" xsi:type="string" translate="true">Forgot Your Password</argument> </arguments> </referenceBlock> From Devdocs :
The
<action>instruction is deprecated. If the method implementation allows, use the<argument>for<block>or<referenceBlock>to access the block public API.
currently it still does not seem possible to set a title in the head section and translate it. There is still an open issue for this bug: https://github.com/magento/magento2/issues/2951
you can actually execute the method setTitle via Layout or in code to set a translated title (like mentioned in the issue):
in Layout:
<referenceBlock name="page.main.title"> <action method="setPageTitle"> <argument translate="true" name="title" xsi:type="string">My Dashboard</argument> </action> </referenceBlock> in code:
$this->pageConfig->getTitle()->set(__('Create New Customer Account')); 
The <action> instruction is deprecated. If the method implementation allows, use the <argument> for <block> or <referenceBlock> to access block public API. You can also use Factory class
/** * @var PageFactory */ protected $resultPageFactory; /** * @param Context $context * @param PageFactory $resultPageFactory */ public function __construct( Context $context, PageFactory $resultPageFactory ) { $this->resultPageFactory = $resultPageFactory; parent::__construct($context); } public function execute() { /** @var \Magento\Framework\View\Result\Page $resultPage */ $resultPage = $this->resultPageFactory->create(); $resultPage->getConfig()->getTitle()->set(__('My Title')); return $resultPage; } Magento bug. Add a question mark to match the corresponding entry in your translation file.
'Forgot Your Password'
'Forgot Your Password?'
In my case it worked just like that.
<page xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../../../../../../lib/internal/Magento/Framework/View/Layout/etc/page_configuration.xsd" layout="1column"> <head> <title>Shared products</title> </head> <body> ... translation csv file:
"Shared products","Translated title" Flushed the cache and the translated title showed up immediately. Tested on Magento 2.2.0 in development mode.
bin/magento i18n:collect-phrases -o en_US.csv -m so I had to manually add it (tested in 2.4.4). Need add translate to your theme locale file in i18n.
Seeems bug is in main translate file, where added -
"Contact Us","Kontaktieren Sie uns",module,Magento_Contact
so, will translated in Magento_Contact module.
But header with title - is Magento_Theme module :D
Easy fix - in your theme create directory i18n , file de_DE.csv and put "Contact Us","Kontaktieren Sie uns"
after run php bin/magento setup:upgrade AND php bin/magento cache:flush
