update: initial author isn't working on this anymore (last commit was 2010)
As Andy E's head mentioned, I've started to create an IRC interface for the SO chat. The current state of the code is on Github: http://github.com/ghewgill/soirc
It's all ugly, nascent, fragile code right now but I expect that will improve in time.
