In home directory, df -h $HOME shows
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on /dev/disk1 231G 177G 54G 77% / But in finder
Any ideas?
EDIT
Attached df -h output
/dev/disk1 231G 177G 54G 77% / # this is memory disk /dev/disk2 7.0G 677M 6.4G 10% /Users/HOME/Library/Caches # this is an encrypted dmg /dev/disk3s2 9.3G 7.0G 2.3G 76% /Volumes/NOT_HOME # this is a bindfs /Volumes/NOT_HOME/xxxx 9.3G 7.0G 2.3G 76% /Users/HOME/Library/some-folder 
/). Therefor the complete disk space is shown compared to the actual data which the finder shows you. Trydu -sh $HOMEinstead to see content for your home directory. Besides that some applications tend to divide by 1000 instead of 1024.df -h?