The problem turned out to be that the path to `pdflatex` was being defined in my `$HOME/.profile`. I thus changed the cronjob to:

 * * * * * . $HOME/.profile; bash .../cron.sh 2>&1 > .../cron.log

in accordance with http://unix.stackexchange.com/a/27291/37050.