You may still me able to mv that file around it's partition. Try to move it away. But in seems that's disk or filesystem error. Next step I would do is fsck <partition>.