You can use Samba server to achieve that, and for that purpose I'd recommend [LAN Drive][1].

*TRIAL version :* 
 *Limited bandwitch to 0.5 MB/s.* *Buy the app and transfer up to 50 MB/s (100 times faster) - depending your max wifi speed.*

In this way, the device acts as a network drive where its its to manipulate files as if there were on local drive. However a little well known obstacle is that Windows can access a samba share only on TCP port 445, and on a non-rooted android a normal application can't listen on port 445.

As mentioned arealdy in this post: [https://android.stackexchange.com/q/1705][2],
 

> SMB either runs on ports 137-139 (UDP and TCP) using NetBIOS or on
> newer systems (from Windows Vista onwards) directly on TCP port 445
> where in the latter case computer names are resolved by the LLMNR
> (Link-local Multicast Name Resolution) protocol which runs on UDP port
> 5355.

Thus apps not running as root can't bind to unprivileged ports (<1024). This is possible, nevertheless using TCP Port mapping. You'd ideally need to install a port mapping software.


Instructions

 - Install the port forwarder - [Multi Port Forwarder][3] (the suggested one in App's tutorial)
 - Configure the port forwarder:

> The rules we will implement :
> 
> Rewrite outgoing TCP packets to ip-phone:445 become ip-phone:1445
> Cloning outgoing UDP packets to any:137 become any:1137 Cloning
> outgoing UDP packets to any:138 become any:1138 Note: We clone the UDP
> packets to not break the actual network discovery.

 - Add UDP rules and save

[![enter image description here][4]][4]

 - Change the ports in the LAN drive settings, click the Save button and Start the server:

[![enter image description here][5]][5]

 - Go back to Explorer in the network places (Windows), and acess LAN drive

[![enter image description here][6]][6]


Acknowledgements

[LAN drive - Samba Filesharing Server SMB1 and SMB2][7]


 [1]: https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.webrox.landrive&hl=en_US
 [2]: https://android.stackexchange.com/q/1705
 [3]: https://www.verigio.com/products/multi-port-forwarder/default.aspx
 [4]: https://i.sstatic.net/nv3LR.png
 [5]: https://i.sstatic.net/ptYLS.png
 [6]: https://i.sstatic.net/FxAMK.png
 [7]: https://forum.xda-developers.com/android/apps-games/app-lan-drive-samba-filesharing-server-t3790945