what would be the impact in a scenario where the file is already huge AND regular log backups are taken AND it is only filled for max 10% or so.
Not much.
TheAFAIK, yhe only impacts are wasted space, and the inability to RESTORE the database on a server without so much disk space, and the big log file will have to be zero'd on RESTORE.