boue

boue

n.f. [ gaul. bawa ]
1. Terre ou poussière détrempée d'eau : En se retirant de la maison, l'eau a laissé une épaisse couche de boue vase
2. Dépôt qui se forme au fond d'un récipient : La boue au fond d'un fût de vin.
Traîner qqn dans la boue,
l'accabler de propos infamants, le déshonorer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BOUE

(boûe) s. f.
1° Mélange de terre, de sable, de substance organique, plus ou moins consistant, qui recouvre le pavé des villes ou remplit les égouts, les fossés. Un tas de boue. J'ai été couvert de boue par un fiacre.
Il avait des brodequins à l'antique que les boues avaient gâtés [SCARRON, Rom. com. ch. 1]
Payer les boues et lanternes, se disait autrefois de la taxe à payer pour boues et lanternes. Traîner dans la boue, traîner dans les rues boueuses.
On avait commencé à la traîner dans la boue [FÉN., Tél. VIII]
Fig. diffamer. De vieilles équivoques ramassées parmi les boues des halles (empruntées au langage le plus bas et le plus grossier). Familièrement. Ne pas faire plus de cas d'une chose que de la boue de ses souliers, ne s'en soucier aucunement.
Ils [les traitants] sont méprisés comme de la boue, pendant qu'ils sont pauvres ; quand ils sont riches, on les estime assez [MONTESQ., Lett. pers. 98]
2° Terre délayée. Des cahutes de boue et de paille.
Toi que les éléments ont fait d'air et de boue, Ordinaire sujet où le malheur se joue [THÉOPHILE, Sat. I]
Maison faite de boue et de crachat, peu solide. Fig. Bâtir sur la boue, se bercer de vaines espérances.
C'est bâtir sur la boue que d'appuyer les fondements de sa fortune sur l'affection passagère d'une vile populace [VERTOT, Révol. rom. XIV, p. 303]
Poétiquement. Cet amas de boue, ce tas de boue, le globe terrestre.
Atomes tourmentés sur cet amas de boue, Que la mort engloutit et dont le sort se joue, Mais atomes pensants.... [VOLT., Désastre de Lisb.]
3° Il se dit des choses auxquelles on n'attache aucune valeur réelle.
Le monde aujourd'hui ne m'étant plus que boue [MALH., IV, 9]
Ils [ses biens] lui échappent cependant ; ce tas de boue fond à ses yeux [MASS., Avent, Mort. du péch.]
C'est avoir perdu la foi, d'aimer mieux risquer son salut éternel qu'une fortune de boue [ID., Car. Rechutes.]
La vertu de la parole de la croix n'est pas attachée à celle des ministres qui l'annoncent ; la boue entre les mains du Seigneur peut éclairer les aveugles [ID., Car. Fausse confiance.]
4° Terme mystique. Le corps humain.
L'auteur de notre être avait d'abord animé notre boue d'un souffle d'immortalité [MASS., Car. Sur la mort.]
Il sent que cette maison de boue s'écroule ; il se sent mourir peu à peu à chacun de ses sens [ID., Avent, Mort du péch.]
Se persuadant qu'il n'est qu'une vile boue que le hasard a rassemblée [MASS., Car. Vérité de la religion.]
Vous connaissez, ô mon Dieu, la fragilité de notre boue [ID., Car. Rechutes.]
Voyez s'il n'en coûta rien autrefois à Augustin ; quels efforts pour s'arracher à sa boue, pour rompre la chaîne de fer qui liait sa volonté rebelle ! [ID., Avent, Délai de la conversion.]
Nous sommes tous sortis de la même boue, nous avons tous la même origine.
Tout s'étudie, tout s'empresse à leur persuader [aux grands] qu'ils sont pétris d'une autre boue que les autres hommes [MASS., Car. Prospérité tempor.]
Ô mon Dieu, souvenez-vous que vous nous avez formés d'une boue fragile [ID., Profession religieuse, serm. 4]
5° État misérable.
Aujourd'hui dans le trône, et demain dans la boue [CORN., Poly. IV, 3]
Les peuples sont soulagés, les vicieux laissés dans la boue [MASS., Petit carême, Exemples.]
Lorsque la fortune à sa roue Attache mille ambitieux, Les précipite dans la boue, Ou les élève jusqu'aux cieux [BÉRANG., Tournebr.]
Tirer quelqu'un de la boue, le tirer d'une position basse et misérable.
6° Bassesse, impureté.
Ces âmes que le ciel ne forma que de boue [CORN., Pomp. I, 3]
Mais son sang que le ciel n'a formé que de boue [ID., D. San. I, 1]
Dès que ce poison a gagné le cœur, on trouve des âmes de boue [MASS., Obst.]
Ses efforts impuissants pour s'arracher à sa boue [ID., Samar.]
N'avez-vous pas traîné votre cœur sur la boue de mille passions ? [ID., Disp. à la comm.]
Un cœur qui se traîne encore sur la boue et qui ne sait s'élever au-dessus des créatures [ID., ib.]
Tirez-moi de cette boue où je ne saurais marcher sans enfoncer tous les jours davantage [ID., Car. Sur les causes ordinaires de nos rechutes]
7° Boues minérales, limons que l'on trouve près des sources de quelques eaux minérales, et qui, imprégnés des matières contenues dans ces eaux, jouissent de propriétés analogues à celles des eaux elles-mêmes.
8° Terme de géologie. Couches de boue noire, contenant beaucoup de lignite terreux et des troncs d'arbres conifères.
9° Boue d'émeri, potée qui se forme sous les roues ou meules des lapidaires, et qui sert à polir le marbre.
10° Dépôt épais qui se forme au fond d'un encrier. Cette encre n'est que de la boue.
11° Pus qui sort d'un abcès. On lui ouvrit l'apostume ; il en sortit beaucoup de boue.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Jo's osterai [je les ôterai] si cume la puldre de la terre ; si cume la boe de la strae [de la rue] les defulerai [, Rois, 209]
  • XIIIe s.
    Quant de si haute honor [je] sui cheüe en la boe [, Berte, XXXIII]
    Ele [fortune] a une roe qui torne ; Et quant ele veut, ele met Le plus bas amont ou sommet, Et celi qui est sor la roe Reverse à un tor dans la boe [, la Rose, 4000]
    En tai ou en bohe [TAILLIAR, Recueil, p. 148]
  • XVe s.
    Et quant ils sont tous eslevés et ils cuident estre au plus sur, fortune les retourne en la boue et les met plus bas que elle ne les a eus de commencement [FROISS., II, III, 49]
  • XVIe s.
    En l'ouverture d'un empyeme, il faut que la boue qui en sort.... [PARÉ, Introd. 17]
    Ce mot, qui est en françois appellé boue, en latin pus, et en grec pyon, signifie un humeur putride [ID., XI, 2]
    On la [une ville] disoit n'estre faite que de boue et de crachat ; de tels mots usoit on pour monstrer sa foiblesse [BRANT., Capit. fr. t. II, p. 178, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, baue et beue. L'étymologie parait être dans le celtique : kymri, baw, boue, budhyr, boueux. Le lorrain bodère, qui tient sans doute de boue, veut un radical avec une dentale. Le lombard boga, boue, est douteux. Le celtique garde la probabilité, sans tout expliquer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BOUE. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau dit : traîner par les boues, dans les boues ; ce qui n'est pas conforme à l'usage.
    On fait circuler.... dans Genève une lettre avec laquelle on achève de me traîner par les boues [J. J. ROUSSEAU, Lett. à Mme de Chenonceaux, 6 février 1765]
    Le sexe dévot y [à Neuchâtel, où les dames s'étaient déclarées en sa faveur] traîne les ministres dans les boues [ID., Lett. à d'Ivernois, 8 avril 1765]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

boue

BOUE. n. f. Fange des rues et des chemins. Un chemin plein de boue. Des rues pleines de boue. Un tas de boue. Être tout couvert de boue. Tomber dans la boue. Faire rejaillir de la boue. La boue des rues. Enlever les boues des rues.

Fig. et fam., Cette maison n'est faite que de boue et de crachat, Elle n'est bâtie que de mauvais matériaux.

Fam., Ne pas faire plus de cas d'une chose que de la boue de ses souliers, Ne s'en soucier aucunement, la mépriser.

Fig., Tirer quelqu'un de la boue, Le tirer d'un état bas et abject. Traîner quelqu'un dans la boue, Proférer ou écrire contre lui des injures graves, des imputations diffamantes. Cet homme est dans la boue, est tombé dans la boue, Il est plongé dans l'abjection.

Fig., C'est une âme de boue, C'est une âme basse et vile.

Il se dit quelquefois du Dépôt d'encre épaisse qui se forme au fond de l'encrier. Ce n'est plus de l'encre, c'est de la boue. Comment voulez-vous écrire avec cette boue?

BOUES, au pluriel, se dit d'une Sorte de limon qui se trouve près de certaines eaux minérales et qui, imprégné des mêmes sels, participe aux mêmes propriétés. Les médecins prescrivent les boues sous la forme de bain, pour combattre certaines affections rhumatismales, etc. Prendre les boues de Saint-Amand, de Barbotan, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

boüe

Boüe, et fange, Eluuies, Limus, Lutum, Coenum.

Boüe meslée parmy de la paille, Lutum paleatum.

¶ La boüe et ordure qui sort d'un clou, ou d'une playe, apostume, et semblables, Pus, puris, Tabes.

Enduire et massonner de boüe, Lutare.

Se tourner et convertir en boüe, Lutescere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

boûe


BOûE, s. f. [La dipht. est longue; l'e très muet.] La fange des rûes et des chemins. — Au figuré, il signifie Bassesse.
   Tantôt au firmament, et tantôt dans la boûe.
       Vill.
Ame de boûe, âme basse et rampante, homme qui a des sentiment bâs et honteux.
   Ces âmes, que le Ciel ne forma que de boûe.
       Pompée.
"Tout cet amâs de gloire ne sera à la fin qu'un monceau de boûe, qui ne laissera après elle que l'infection et l'oprobre.
   Tirer quelqu'un de la boûe, de la misère.
   On dit proverbialement, d'une chôse dont on ne se soucie guère, qu'on s'en soucie aussi peu que de la boûe de ses souliers. — Bâti de boûe et de crachats; peu solidement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

boue

nom féminin boue
Terre détrempée.
bourbe, bourbier, vase -familier: bouillasse, gadoue -littéraire: fange.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

boue

Schlamm, Dreck, Kot, Schmutz, Kehrichtmud, sludge, sogginessmodder, slijk, slik, drek, afvalstoffen, bezinksel, blubberבוץ (ז), טיט (ז), יוון (ז), פרש (ז), רפש (ז), בֹּץ, טִיט, יָוֵן, רֶפֶשׁkotobarro, cieno, fango, légamo, limo, lodolumpurleraλάσπη, πηλόςгрязьfango, melma, poltigliaطِيـنٌblátomuddermutablato泥진흙sølebłotolamaโคลนçamurbùn泥泞кал泥 (bu)
nom féminin
terre mouillée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

boue

[bu] nf → mud
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005