malade

adj. et n. [ du lat. male habitus, qui se trouve en mauvais état ]

1. Dont la santé est altérée : Il est malade depuis hier indisposé, souffrant patient

2. Fam. Qui est mentalement dérangé : Tu es malade de crier comme ça déraisonnable fou

adj.

1. Se dit d'un organe atteint par la maladie : Il a le cœur malade.

2. Qui est en proie à un dérèglement, à un dysfonctionnement : Un pays malade de la corruption gangrené

3. Qui est dans un état général de malaise : J'étais malade de ne pouvoir les aider perturbé, traumatisé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MALADE

(ma-la-d') adj.

1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort.

Qui ne sent point son mal est d'autant plus malade [CORN., Rodog. III, 6]

Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie [ID., Théod. I, 1]

Qui fait le plus de bruit n'est pas le plus malade [ID., Perthar. III, 3]

Mais, monsieur, mettez la main à la conscience : est-ce que vous êtes malade ? [MOL., Mal. imag. I, 5]

Quand je vous écris de grandes lettres, ma chère enfant, vous avez peur que cette application ne me fasse malade [SÉV., 30 juill. 1877]

Je vous dirai que nous regardons la fatigue de venir par les chaleurs et par la diligence comme une chose terrible, et qui pourrait vous faire malade [ID., 8 juill. 1676]

Que me sert, en effet, qu'un admirateur fade Vante mon embonpoint, si je me sens malade ? [BOILEAU, Ép. IX]

Je suppose qu'une belle princesse, qui n'aura jamais entendu parler d'anatomie, soit malade pour avoir trop mangé, trop dansé, trop veillé, trop fait tout ce que font plusieurs princesses [VOLT., Dict. phil. Maladie.]

J'aimerais mieux qu'il fût quelquefois malade que sans cesse attentif à sa santé [J. J. ROUSS., Ém. II]

Malade de, qui a telle ou telle partie affectée. Malade de la poitrine. Malade de corps et d'esprit. Malade à mourir, extrêmement malade.

Quoi ! vous n'êtes point malade à mourir comme je vous ai vue ! ah ! ma bonne, je suis trop heureuse [SÉV., 21 juin 1671]

Avoir l'air malade, paraître malade. Ironiquement et fig. Le voilà bien malade, se dit de quelqu'un qui souffre ou se plaint de quelque mal léger.

Vous voilà tous bien malades d'avoir un méchant rôle à jouer [MOL., Impromptu, 1]

Ce ne sont plus rien que des idées ou des fantômes, des façons de chevaux. - Les voilà bien malades ! ils ne font rien [ID., l'Avare, III, 5]

Comment ! elle consent à t'épouser ? - La voilà bien malade ! [MARIV., Jeux de l'am. et du has. III, 7]

Vous voilà bien malade ; il faut servir les grands ; On amuse souvent plus par son ridicule Que l'on ne plaît par ses talents [VOLT., Prude, prol.]

2° Il se dit, au même sens, des animaux. Un cheval malade de la morve. Mon chien est malade. Les vers à soie sont malades cette année. Les plantes, étant vivantes, sont malades comme les animaux. La vigne est malade. Les cerisiers ont été, à différentes reprises, malades dans les environs de Paris. Les fruits et les produits végétaux sont malades aussi. Pommes de terre malades. Tomates malades. Enfin on l'applique à certains produits végétaux altérés. Ce vin est malade, a la couleur malade.

3° Qui a subi quelque altération pathologique, en parlant des parties du corps. Les climats chauds rendent facilement le foie malade. Il a les poumons malades. Appliquer le remède à la partie malade. Ne me touchez pas la main droite, c'est la main malade.

4° Avoir l'esprit malade, être un peu fou.

Fais quelque chose enfin pour mon esprit malade [CORN., Théod. I, 1]

Un fou rempli d'erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu'à la campagne, En vain monte à cheval.... [BOILEAU, Ép. V]

5° Malade se dit quelquefois, dans le langage familier, pour exprimer qu'une chose a reçu quelque atteinte, est en mauvaises conditions. Cette entreprise est bien malade ; les fonds manquent. On dit que le ministère a un fort parti contre lui et qu'il est malade.

Amour fit une gambade, Et le petit scélérat Me dit : pauvre camarade, Mon arc est en bon état, Mais ton cœur est bien malade [LA FONT., Imit. d'Anacréon.]

Cet habit, ce livre est bien malade, c'est-à-dire est en mauvais état.

6° Fig. Qui est affecté de quelque trouble, de malaise moral.

Nous sommes dans la corruption des siècles et dans la caducité de la nature ; tout est faible, tout est malade dans les assemblées des hommes [BALZ., De la cour, 6e disc.]

Et, contents d'avoir connu nos plaies, nous en sommes, ce semble, plus tranquillement malades [MASS., Orais. fun. Villars.]

Un cœur malade, cœur troublé par quelque passion.

Ainsi le cœur malade des mortels compte toujours pour rien ce qu'il a le plus désiré dès qu'il le possède [FÉN., Tél. XXIV]

L'âme malade, l'âme pécheresse.

Les figures de l'Évangile pour l'état de l'âme malade sont des corps malades [PASC., Pens. XXV, 189, éd. HAVET.]

7° S. m. et f. Celui, celle dont la santé a subi quelque altération.

Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu'il a peine à souffrir que l'on y remédie ! [CORN., Cid, II 5]

Voilà, monseigneur, une grande obligation que vous aura le doyen des malades de France [SCARRON, Virg. II, épître.]

Le médecin Tant-pis allait voir un malade Que visitait aussi son confrère Tant-mieux [LA FONT., Fabl. V, 12]

Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderait assez [MOL., Méd. malgré lui, II, 6]

Lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde [ID., ib.]

Est-il possible qu'on laisse comme cela un pauvre malade tout seul ? [ID., Mal. imag. I, 1]

Je parlerai à Duchesne de votre petit médecin, à qui nous donnerons dans notre quartier quelques malades à tuer pour voir un peu comme il s'y prend [SÉV., 1er nov. 1679]

PROVERBES

Il n'en mourra que les plus malades, se dit quand on se moque d'un danger commun qui menace plusieurs personnes.
On dit à peu près dans le même sens : Est bien malade qui en meurt.
Il est fort malade, rien ne lui demeure à la bouche [par ironie, il se porte fort bien] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 263]

HISTORIQUE

XIIe s.
Et les malades reposer et baigner [, Ronc. p. 159]
Malabde [, Passion de J. C. 116]
XIIIe s.
Comme cil qui rapareille le lit du malade por reposer [, Psautier, f° 51]
Et vint tout droit en Acre, et first le malade et le mesaisié, et chemina dusques al hospital [, Chr. de Rains, p. 107]
XIVe s.
Celui qui est malade, il n'est pas en sa volenté d'estre sain quant il lui plaira [ORESME, Eth. 74]
XVe s.
Le disent ainsi : que mallade riant meurt, et le plorant gharist [G. CHASTELAIN, Chr. des ducs de Bourg. I, 67]
Quant il amende au malade, il empire au mire [médecin] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 263]
XVIe s.
Vespasien estant malade de la maladie dont il mourut [MONT., III, 89]
À l'œil malade la lumiere nuit [COTGRAVE, ]
La mort n'a point d'ami, le malade n'a qu'un demy [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

Bourguign. mailaide ; wallon, malâd ; provenç. mal apte, malaut ; anc. catal. malaut ; catal. mod. malalt ; anc. espagn. et anc. ital. malato ; de la combinaison latine male aptus, mal apte (voy. APTE). On a objecté que l'italien devrait être malatto ; mais il y a en effet malattia, et malato a été formé sur le verbe emmalare, rendre malade. On a objecté encore que le français devrait être malate ; mais malade est une contraction facile de malabde. La formation de malade est analogue à celle de l'ancien français rade, du lat. rapidus, d'où rabde, puis rade, comme malabde, puis malade.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

malade

MALADE. adj. des deux genres. Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s'est fait tant de souci qu'il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l'estomac. Il est tombé malade. Il est malade au lit. Malade d'esprit. Avoir l'air malade. J'ai un cheval, un chien malade. Mon chien est malade.

Substantivement, Soigner, guérir un malade. Visiter, garder les malades. Il y a beaucoup de malades dans cet hôpital. Ce médecin a beaucoup de malades. Un bon, un mauvais malade. Un malade imaginaire.

Par extension, Ne touchez pas son bras malade. Ces plantes, ces arbres sont malades.

Fig., Depuis les derniers événements, ce pays est bien malade, Cet homme a l'imagination, l'esprit, le coeur malade. Fam., Le temps est bien malade.

Ironiq. et fam., Vous voilà bien malade! Vous vous plaignez injustement, vous n'avez pas sujet de vous plaindre.

malade

Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia malakia, c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris, malakos, id est, malade.

Fort malade, Grauiter affectus.

Malade d'un coup qu'il a receu, AEger ex vulnere.

Malades, Causarij, B.

Malade d'une grieve maladie, AEgri morbo graui.

Malade pour la grande chaleur du soleil, Solatus.

Devenir malade, In morbum incidere, AEgrescere.

Estre malade, Morbo retineri, Morbo affici, In morbo esse, Valetudine vti minus commoda, Laborare, Indolere, siue indolescere, AEgrotare.

Estre fort malade, Grauiter aegrotare, Affici morbo graui, Conflictari iniqua valetudine.

Estre malade de froid, Frigore, vel a frigore laborare.

Estre malade de jeuner, Laborare ieiunio.

Estre malade de la maladie dont on meurt, Nouissima valetudine conflictari.

Estre au lict malade, Cubare, Decumbere.

Il est malade, Tenet eum morbus, AEgrotat.

Qui est malade du feu S. Antoine, Pusulosus.

Qui est malade de S. Jehan, Homo comitialis.

Il a esté malade, Valetudine incommoda fuit.

Faire malade, Morbum alicui afferre, Morbum incutere.

Il faisoit le malade, AEgrum simulabat, B. ex Liuio.

Un proces bien malade, Causa labefactata, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

malade

MALADE, adj. Qui soufre quelque altération dans la santé. "Il, ou elle est bien malade; légèrement ou grièvement malade. "Il s'est chagriné; il en est malade. = Il se dit aussi de l'esprit. "Il est plus malade de l'esprit que du corps. "Elle est malade d'imagination. = S. m. "C'est un bon ou un fâcheux malade. "Visiter, garder les malades. Il fait le malade.
Rem. 1°. M. l'Ab. Richard (Mém. d'Ital.) fait régir à malade la prép. de. "François I. faisant la cérémonie de toucher les malades d'écrouelles, etc. Ainsi l'on pourrait dire: c'est un malade de fistule; j'ai visité les malades de pleurésie, etc. Mais non: Malade subst. se dit toujours absolument et sans régime. Malade, adj. régirait plutôt l'article défini. "Il est malade de la poitrine. Encôre n'est-il pas beaucoup d'ocasions, où ce régime pût faire un bon éfet. = 2°. Tomber malade est du style familier. "Je trouve que dès qu'on tombe malade à Paris, on tombe mort. Sév. — M. Fréron dit, tomber mal: je ne crois pas cette expression française.
On dit, proverbialement, de celui, qui se plaint d'une petite peine: le voilà bien malade. Et pour se moquer d'un danger, d'un mal, qu'on exagère: il n'en mourra que les plus malades.

Synonymes et Contraires

malade

adjectif malade

1. Qui souffre d'une maladie.

indisposé, mal-en-point, souffrant -familier: mal fichu, patraque -populaire: mal foutu.

bien portant, dispos, frais et dispos, sain, valide -familier: en forme, en pleine forme, frais comme un gardon, frais comme une rose, vaillant -vieux: gaillard.

2. Qui se sent troublé.

choqué, ému, perturbé, retourné, saisi, secoué, traumatisé, troublé -familier: chamboulé, révolutionné.

3. Familier. Qui est déséquilibré.

désaxé, fou -familier: braque, cinglé, dérangé, détraqué, dingue, fada, fêlé, frappé, piqué, tapé, timbré, toqué, zinzin -populaire: barge, barjo, chtarbé, cintré, dingo, folingue, frapadingue, givré, jeté, louf, louftingue, maboul, sinoque, siphonné, sonné.

équilibré, normal.

malade

nom malade

Familier. Personne folle.

cinglé, fou -familier: détraqué, dingue, fada.

Traductions

malade

(malad)
adjectif

en mauvaise santé tomber malade

malade

krank, Invalideill, sick, unwell, invalid, poorly, bad, ailing, aching, diseased, inmateziek, naar, patiënt, niet best, versleten, zieke, beroerd, lijder, invalide, minnetjesדווה (ת), חולה (ז), מטופל (ז), פציינט (ז) [מטופל], חוֹלֶה, מְטֻפָּלsiekmalaltnemocný, pacient, indisponovaný, invalida, nevolnosyg, dårligt, invalidάρρωστος, αδιάθετος, αρρωσταίνω, ασθενής, ανάπηρος, φτωχικόςmalsanabetegsakitsjúkur, veikurmalato, ammalato, invalido, malandatoaeger, aegrotussyk, dårlig, invalid, kvalmchory, cierpiący, inwalidadoente, enfermo, indisposto, inválidobolnavбольной, бедно, инвалид, чувствующий недомоганиеchorýsjuk, dålig, invalid, krasslig-gonjwaenfermo, inválido, malعَلِيل, مَرِيض, مَرِيضٌhuonokuntoinen, invalidi, pahoinvoiva, sairasbolestan, invalid体調が悪い, 吐き気がする, 病人, 病気で건강이 나쁜, 병든, 병약자, 아픈ไม่ค่อยสบาย, คนเจ็บ, ป่วยacemice, hasta, sakatbuồn nôn, người bệnh tật, ốm生病的, 病人, 病的
nom masculin-féminin

personne qui a une maladie

malade

[malad]

adj

[personne] → ill, sick
tomber malade → to fall ill, to get sick (USA)
être malade du cœur → to have heart trouble, to have a bad heart

[jambe, bras, poitrine] → bad
Sa jambe malade le faisait souffrir → His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir → His liver complaint was causing him pain.

[plante] → diseased

(fig) (entreprise, monde) → ailing

nm/f → sick person; (à l'hôpital) → patient
grand malade → seriously ill person
malade mental → mentally ill person

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close