suinter
(Mot repris de suinteront)suinter
v.i.1. S'écouler, sortir goutte à goutte en parlant des liquides : De l'eau suinte le long du réservoir couler, dégoutter
2. Laisser s'écouler un liquide : La roche suinte suer
v.t. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
suinter
Participe passé: suinté
Gérondif: suintant
| Indicatif présent |
|---|
| je suinte |
| tu suintes |
| il/elle suinte |
| nous suintons |
| vous suintez |
| ils/elles suintent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SUINTER
(suin-té) v. n.1° En parlant d'une liqueur, d'une humeur, sortir, s'écouler presque imperceptiblement.
Cet arbuste [l'arbre à suif] est couvert de baies d'où semble suinter une substance blanche et farineuse [VOLT., Dict. phil. Arbre à suif.]
Dans les plaines, comme l'eau ne peut trouver d'issue, il y aura.... une grande quantité d'eau qui suintera à travers les fentes des glaises et des terres fermes [BUFF., Hist. nat. 2e disc.]
On sait que les filons de quartz, le son creux que rendent les rochers quand on les frappe, et les sources que l'on en voit suinter, sont les indices d'après lesquels on fait des excavations pour aller à la recherche de ces grottes ou de ces fours tapissés de cristaux [SAUSSURE, Voy. t. VI, p. 261, dans POUGENS]
2° Il se dit du vase d'où la liqueur coule, de la plaie, du lieu d'où l'humeur sort. Ce baril suinte. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
- XVIe s. L'os y est si espais et dense, qu'il n'en peut suinter assez d'aliment pour la regeneration de la chair [PARÉ, VIII, 15]
ÉTYMOLOGIE
- Suint. M. Diez préfère l'anc. h. allem. suizan, originellement suitan, suer ; mais il est facile de tirer suinter de suint ; il ne l'est pas de retirer suint de suinter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
suinter
SUINTER. v. intr. Il se dit d'un Liquide, d'une humeur qui sort, qui s'écoule presque imperceptiblement. L'eau suinte à travers ces rochers, à travers ce plafond. Du vin qui suinte entre deux douves. Les sérosités qui suintent de cette plaie.
Il se dit également du Récipient d'où le liquide coule, de la plaie, de l'endroit d'où l'humeur sort. Ce tonneau suinte. Cette plaie est fermée, mais elle suinte encore. Cette muraille suinte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
suinter
Suinter, La playe suinte, id est, rend de l'humidité.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
suinter
verbe suinter
1. En parlant d'un liquide, s'écouler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
suinter
ooze, exude, seepדלף (פ'), הזיע (הפעיל), התחלחל (התפעל), פיכה (פיעל), פכפך (פיעל), הִזִּיעַ, פִּכָּה, פִּכְפֵּךְlekken, (door)sijpelen, laten (door)sijpelen, uitstralen, zich verspreiden, sijpelen, doorsijpelenberkeringatstillare, trapelare, trasudaresekret (sɥɛ̃te)verbe intransitif
couler goutte à goutte L'eau suinte des murs.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005