Localisation updates from https://translatewiki.net.

Author: translatewiki

JSON/ja/FontWarnings.json

@@ -2,14 +2,15 @@
 "@metadata": {
 "authors": [
 "CmplstofB",
+"Foomin10",
 "Shirayuki"
 ]
 },
-"webFont": "MathJax はこのページで、数式を表示するためにWebから取得したフォントを使用しています。フォントの取得に時間がかかるため、あなたの手許に数式フォントを直接導入することで文書の描画がより速くなります。",
-"imageFonts": "MathJax は手許のフォントや Web フォントではなく画像フォントを使用しています。描画が通常より遅いおそれがあり、印刷機での高解像度の表示に向かないおそれがあります。",
+"webFont": "MathJax はこのページで、数式を表示するためにウェブ上のフォントを使用しています。フォントの取得に時間がかかることから、自身のシステムに数式フォントを直接インストールすることで文書の描画がより速くなります。",
+"imageFonts": "MathJax はローカルのフォントやウェブ上のフォントではなく画像フォントを使用しています。描画が通常より遅くなります。また、印刷機での高解像度の表示に向かないおそれがあります。",
 "noFonts": "MathJax が数式の表示に使用するフォントを見つけられず、画像フォントも利用できないため、代わりに汎用の Unicode 文字を使用しています。ご使用中のブラウザーが表示できるものと期待していますが、一部の文字が適切に表示されない、または全く表示されないおそれがあります。",
 "webFonts": "多くのウェブ ブラウザーはウェブからフォントを入手できます。ご使用中のブラウザーをより新しいものに更新する (または別のブラウザーに変更する) ことで、この文書の数式の品質が向上する可能性があります。",
-"fonts": "MathJax では [STIX フォント]($1)や [MathJax Tex フォント]($2)を使用できます。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手および導入してください。",
-"STIXPage": "この文書は [STIX フォント]($1)を使用するように設計されています。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手および導入してください。",
-"TeXPage": "この文書は [MathJax TeX フォント]($1)を使用するように設計されています。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手および導入してください。"
+"fonts": "MathJax では [STIX フォント]($1)や [MathJax Tex フォント]($2)を使用できます。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手し、導入してください。",
+"STIXPage": "この文書は [STIX フォント]($1)を使用するように設計されています。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手し、導入してください。",
+"TeXPage": "この文書は [MathJax TeX フォント]($1)を使用するように設計されています。MathJax 体験を改善するために、フォントを入手し、導入してください。"
 }

JSON/ja/MathMenu.json

@@ -2,6 +2,7 @@
 "@metadata": {
 "authors": [
 "CmplstofB",
+"Foomin10",
 "Fryed-peach",
 "Gulpin",
 "Shirayuki",
@@ -11,10 +12,10 @@
 "Show": "数式を次の形式で表示",
 "MathMLcode": "MathML コード",
 "OriginalMathML": "元の MathML",
-"TeXCommands": "TeX 命令",
+"TeXCommands": "TeX コマンド",
 "AsciiMathInput": "AsciiMathML 入力",
 "Original": "元の形式",
-"ErrorMessage": "誤り通達",
+"ErrorMessage": "エラーメッセージ",
 "Annotation": "注釈",
 "TeX": "TeX",
 "StarMath": "StarMath",
@@ -25,8 +26,8 @@
 "Settings": "数式の設定",
 "ZoomTrigger": "拡大の開始操作",
 "Hover": "重ねる",
-"Click": "押す",
-"DoubleClick": "二度押す",
+"Click": "クリック",
+"DoubleClick": "ダブルクリック",
 "NoZoom": "拡大しない",
 "TriggerRequires": "必要なキー:",
 "Alt": "Alt",
@@ -38,14 +39,14 @@
 "MPHandles": "MathPlayer に処理させる:",
 "MenuEvents": "メニュー イベント",
 "MouseEvents": "マウス イベント",
-"MenuAndMouse": "マウスとメニューのイベント",
+"MenuAndMouse": "マウスイベントとメニューイベント",
 "FontPrefs": "フォントの設定",
 "ForHTMLCSS": "HTML-CSS用:",
 "Auto": "自動",
-"TeXLocal": "TeX (手許)",
+"TeXLocal": "TeX (ローカル)",
 "TeXWeb": "TeX（Web上）",
 "TeXImage": "TeX（画像）",
-"STIXLocal": "STIX（手許）",
+"STIXLocal": "STIX（ローカル）",
 "STIXWeb": "STIX（Web上）",
 "AsanaMathWeb": "Asana Math（Web上）",
 "GyrePagellaWeb": "Gyre Pagella（Web上）",
@@ -60,10 +61,10 @@
 "LoadLocale": "URL から読み込む...",
 "About": "MathJax について",
 "Help": "MathJax 手引き",
-"localTeXfonts": "手許の TeX フォントを使う",
+"localTeXfonts": "ローカルの TeX フォントを使う",
 "webTeXfonts": "Web 上の TeX フォントを使う",
 "imagefonts": "画像フォントを使用",
-"localSTIXfonts": "手許の STIX フォントを使う",
+"localSTIXfonts": "ローカルの STIX フォントを使う",
 "webSVGfonts": "Web 上の SVG フォントを使う",
 "genericfonts": "汎用 Unicode フォントを使用",
 "wofforotffonts": "WOFF フォントまたは OTF フォント",
@@ -75,9 +76,9 @@
 "SafariNativeMMLWarning": "あなたのブラウザーのネイティブ MathML は、MathJax が使用する機能をすべては実装していないため、数式の一部が適切に描画されないおそれがあります。",
 "FirefoxNativeMMLWarning": "あなたのブラウザーのネイティブ MathML は、MathJax が使用する機能をすべては実装していないため、数式の一部が適切に描画されないおそれがあります。",
 "MSIESVGWarning": "IE9 より前のバージョンの場合、または IE8 以前をエミュレートしている場合、Internet Explorer には SVG が実装されていません。SVG に切り替えると、数式が適切に表示されなくなります。",
-"LoadURL": "翻訳情報を読み込む URL:",
-"BadURL": "MathJax 翻訳情報を定義する JavaScript ファイルの URL である必要があり、JavaScript のファイル名の末尾は「.js」である必要があります。",
-"BadData": "$1 から翻訳情報を読み込めませんでした",
+"LoadURL": "翻訳データを読み込む URL:",
+"BadURL": "MathJax 翻訳データを定義する JavaScript ファイルの URL である必要があり、JavaScript のファイル名の末尾は「.js」である必要があります。",
+"BadData": "$1 から翻訳データを読み込めませんでした",
 "SwitchAnyway": "描画系を本当に切り替えますか?\n\n(切り替えるには OK を、現在の描画系のままにするにはキャンセルを押してください)",
 "ScaleMath": "すべての数式の倍率 (周囲の文章との比)",
 "NonZeroScale": "倍率に 0 は指定できません",
@@ -86,7 +87,7 @@
 "IE9warning": "MathJax のコンテキスト メニューが無効になりますが、代わりに数式を Alt+クリックすると MathJax のメニューを使用できます。",
 "NoOriginalForm": "元の形式が見つかりません",
 "Close": "閉じる",
-"EqSource": "MathJax 数式の原稿",
+"EqSource": "MathJax 式のソース",
 "CloseAboutDialog": "「MathJaxについて」を閉じる",
 "FastPreview": "読み込み中に低品質な描画結果を表示する",
 "AssistiveMML": "MathML を補助的に利用",

JSON/ja/TeX.json

@@ -2,22 +2,23 @@
 "@metadata": {
 "authors": [
 "CmplstofB",
+"Foomin10",
 "Shirayuki"
 ]
 },
-"ExtraOpenMissingClose": "閉じ中括弧が余分、または開き中括弧が不足しています",
-"ExtraCloseMissingOpen": "開き中括弧が余分、または閉じ中括弧が不足しています",
-"MissingLeftExtraRight": "\\left が不足、または \\right が余分です",
+"ExtraOpenMissingClose": "閉じ波括弧が余分であるか、開き波括弧が不足しています",
+"ExtraCloseMissingOpen": "開き波括弧が余分であるか、閉じ波括弧が不足しています",
+"MissingLeftExtraRight": "\\left が不足であるか \\right が余分です",
 "MissingScript": "上付きまたは下付きの引数がありません",
-"ExtraLeftMissingRight": "\\left が余分、または \\right が不足しています",
+"ExtraLeftMissingRight": "\\left が余分であるか \\right が不足しています",
 "Misplaced": "$1 の位置が正しくありません",
-"MissingOpenForSub": "下付きの開き中括弧がありません",
-"MissingOpenForSup": "上付きの開き中括弧がありません",
+"MissingOpenForSub": "下付きの開き波括弧がありません",
+"MissingOpenForSup": "上付きの開き波括弧がありません",
 "AmbiguousUseOf": "$1 の記述が曖昧です",
 "EnvBadEnd": "\\begin{$1} が \\end{$2} で終了しています",
 "EnvMissingEnd": "\\end{$1} が不足しています",
 "MissingBoxFor": "$1 のボックスが不足しています",
-"MissingCloseBrace": "閉じ中括弧が不足しています",
+"MissingCloseBrace": "閉じ波括弧が不足しています",
 "UndefinedControlSequence": "未定義の制御綴り $1",
 "DoubleExponent": "二重の上付き: 波括弧を使用して明確にしてください",
 "DoubleSubscripts": "二重の下付き: 波括弧を使用して明確にしてください",
@@ -31,47 +32,47 @@
 "NotMathMLToken": "$1 は字句要素ではありません",
 "InvalidMathMLAttr": "無効な MathML 属性: $1",
 "UnknownAttrForElement": "$1 を $2 の属性として認識できません",
-"MaxMacroSub1": "MathJax のマクロ展開回数の上限に達しました。マクロを再帰呼び出ししてしまっていませんか?",
-"MaxMacroSub2": "MathJax の展開回数の上限に達しました。LaTeX 環境を再帰呼び出ししてしまっていませんか?",
+"MaxMacroSub1": "MathJax のマクロ展開回数の上限に達しました。マクロを再帰呼び出ししてしまっていませんか？",
+"MaxMacroSub2": "MathJax の展開回数の上限に達しました。LaTeX 環境を再帰呼び出ししてしまっていませんか？",
 "MissingArgFor": "$1 の引数が不足しています",
-"ExtraAlignTab": "\\case の引数内に余分な配置欄があります",
-"BracketMustBeDimension": "$1 の中括弧引数は寸法にしてください",
+"ExtraAlignTab": "\\cases のテキスト内で、配置用タブが余分です",
+"BracketMustBeDimension": "$1 の角括弧の引数は寸法にしてください",
 "InvalidEnv": "環境名「$1」は無効です",
 "UnknownEnv": "環境「$1」は不明です",
-"ExtraCloseLooking": "$1 を探索する際に余分な閉じ中括弧が見つかりました",
-"MissingCloseBracket": "$1 の引数の閉じ括弧「]」が見つかりませんでした",
+"ExtraCloseLooking": "$1 を探索したときに余分な閉じ波括弧が見つかりました",
+"MissingCloseBracket": "$1 の引数の閉じ角括弧「]」が見つかりませんでした",
 "MissingOrUnrecognizedDelim": "$1 の区切りが不足または未分類です",
 "MissingDimOrUnits": "$1 に対する寸法またはその単位がありません",
 "TokenNotFoundForCommand": "$2 に対応する $1 が見つかりませんでした",
 "MathNotTerminated": "数式が文章枠内で終了していません",
 "IllegalMacroParam": "マクロ引数参照に誤りがあります",
-"MaxBufferSize": "MathJax の内部緩衝域容量の上限に達しました。マクロを再帰呼び出ししてしまっていませんか?",
+"MaxBufferSize": "MathJax の内部のバッファサイズが上限に達しました。マクロを再帰呼び出ししてしまっていませんか？",
 "CommandNotAllowedInEnv": "$1 は $2 環境では使用できません",
-"MultipleLabel": "標識「$1」が複数回定義されています",
+"MultipleLabel": "ラベル「$1」が複数回定義されています",
 "CommandAtTheBeginingOfLine": "$1 は行頭に配置してください",
 "IllegalAlign": "$1 に指定した引数に誤りがあります",
-"BadMathStyleFor": "$1 の数式様式に誤りがあります",
+"BadMathStyleFor": "$1 の数式のスタイルに誤りがあります",
 "PositiveIntegerArg": "$1 の引数は正の整数にしてください",
 "ErroneousNestingEq": "数式の入れ子構造に誤りがあります",
 "MultlineRowsOneCol": "$1 環境内の各行は一列にしてください",
-"MultipleBBoxProperty": "$1 が $2 内で二回指定されています",
-"InvalidBBoxProperty": "「$1」は、色、余白寸法、様式のいずれでもないようです",
-"ExtraEndMissingBegin": "$1 が余分、または \\begingroup が不足しています",
+"MultipleBBoxProperty": "$1 が $2 内で2回指定されています",
+"InvalidBBoxProperty": "「$1」は、色、余白の寸法、スタイルのいずれでもないようです",
+"ExtraEndMissingBegin": "$1 が余分であるか \\begingroup が不足しています",
 "GlobalNotFollowedBy": "$1 の後に \\let、\\def、\\newcommand のいずれもありません",
-"UndefinedColorModel": "色模型「$1」は未定義です",
-"ModelArg1": "色模型 $1 には値が 3 つ必要です",
-"InvalidDecimalNumber": "無効な 10 進数です",
-"ModelArg2": "色模型 $1 の値は $2 以上 $3 未満でなくてはなりません",
+"UndefinedColorModel": "カラーモデル「$1」は未定義です",
+"ModelArg1": "カラーモデル $1 には値が3つ必要です",
+"InvalidDecimalNumber": "無効な10進数値です",
+"ModelArg2": "カラーモデル $1 の値は $2 以上 $3 未満でなくてはなりません",
 "InvalidNumber": "無効な数値です",
-"NewextarrowArg1": "$1 の第 1 引数は制御綴名にしてください",
+"NewextarrowArg1": "$1 の第1引数は制御綴名にしてください",
 "NewextarrowArg2": "$1 の第2引数は、カンマで区切った2つの整数にしてください",
 "NewextarrowArg3": "$1 の第3引数は Unicode の文字番号にしてください",
 "NoClosingChar": "閉じ括弧 $1 が見つかりません",
 "IllegalControlSequenceName": "$1 に指定できない誤った制御綴名です",
 "IllegalParamNumber": "$1 に指定した引数の個数が誤っています",
 "MissingCS": "$1 の後は制御綴にしてください",
-"CantUseHash2": "$1 の雛形内で # の使用法に誤りがあります",
-"SequentialParam": "$1 の仮引数は連番にしてください",
+"CantUseHash2": "$1 のテンプレート内で # の使用法に誤りがあります",
+"SequentialParam": "$1 のパラメーターは連番にしてください",
 "MissingReplacementString": "$1 の定義で置換文字列がありません",
 "MismatchUseDef": "$1 の定義と一致していない使用法です",
 "RunawayArgument": "$1 の引数が不足しているようです",

JSON/ja/ja.json

@@ -2,6 +2,7 @@
 "@metadata": {
 "authors": [
 "CmplstofB",
+"Foomin10",
 "Gulpin",
 "Shirayuki"
 ]
@@ -16,5 +17,5 @@
 "TypesetMath": "数式を組版中: $1%",
 "Typesetting": "組版中",
 "MathJaxNotSupported": "ご使用中のブラウザーは MathJax に対応していません",
-"ErrorTips": "デバッグのヒント：%1を使用し、ブラウザのコンソールで%2を検査する"
+"ErrorTips": "デバッグのヒント: %1 を使用し、ブラウザのコンソールで %2 を検査する"
 }