dolcezza
dolcezza
(dol'tʃet:sa)nome femminile
1. amaro gusto dello zucchero la dolcezza del dattero
2. figurato qualità di ciò che è delicato, mite la dolcezza di un sentimento la dolcezza di un suono
3. figurato modi affabili, comportamento cortese trattare qlcu con dolcezza
4. figurato sentimento di felicità e tenerezza provare una profonda dolcezza
5. figurato dolori spec. pl. le cose piacevoli e che procurano gioia le dolcezze della vita
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
DOLCEZZA.
astratto di dolce, gusto, contento. Lat. dulcedo, dulcitudo, voluptas.
Bocc. Introd. n. 3. A questa brieve noia seguita immantenente la dolcezza, e 'l piacere. E nov. 21. 12. Tutte l' altre dolcezze sono una beffa a rispetto di quella quando la femmina usa con l' huomo.
Dan. Purg. c. 2. Cominciò egli allor sì dolcemente, Che la dolcezza ancor dentro mi suona. E Par. 3. O ben creato spirito, ch' a' rai Di vita eterna la dolcezza senti, che non gustata non s' intende mai.
Petr. canz. 8. 4. E la fera dolcezza, ch' è nel cuore.
¶ Per soavità d' armonía, e di melodía. Lat. suavitas, dulcitas.
Bocc. n. 96. 12. Cominciarono a cantare un suono, ec. con tanta dolcezza, ec.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
dolcezza
sweetness, fleeciness, silkiness, softnessdolcezza
гальовност, доброта, нежностdolcezza
douceurdolcezza
dulcor, suavitatedolcezza
utamudolcezza
tatlılıkdolcezza
doçuradolcezza
حلاوةdolcezza
sladkostdolcezza
sødmedolcezza
מתיקותdolcezza
甘さdolcezza
단맛dolcezza
sötmadolcezza
[dolˈtʃettsa] sf (vedi agg a) → sweetness; (XXX) → mildness; (XXX) → gentleness; (XXX) → softness, pleasantness, smoothnessparlare con dolcezza → to speak gently
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995