vigore

vigore

(vi'gore)
nome maschile
1. forza vitale di un organismo vivente essere nel periodo di massimo vigore
2. figurato energia d'azione o espressione opporsi con vigore il vigore della mente il vigore dello stile
3. diritto obbligatorietà di un atto normativo la legge in vigore Il decreto non è ancora entrato in vigore.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VIGORE.

Robustezza, forza, gagliardía. Lat. vigor, firmitas, robur.
Bocc. n. 4. 3. Il vigor del quale ne la freschezza, ec. potevano macerare.
Petr. Son. 2. Non ebbe tanto, ne vigor, ne spazio, Che potesse, ec.
Dan. Purg. 9. Non strigner, ma rallarga ogni vigore.
Amm. ant. Per molta fortezza delle membra, il vigor della mente indebolisce molto, quasi come Natura non voglia donar l' uno e l' altro bene.
¶ Per metaf.
Bocc. n. 98. 39. Per consentimento degl' Iddij, e per vigor delle leggi umane.
Petr. Son. 97. Quelle pietose rime, ec. ebbon tanto vigor nel mio cospetto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

vigore

мощ

vigore

Kraft, Stärke

vigore

vigor

vigore

niru, qodrat, qovvat, zur

vigore

vigueur

vigore

decision, energia, fortia, validitate, vigor

vigore

wigor

vigore

tărie, vigoare

vigore

vigör

vigore

kracht

vigore

القوة

vigore

力

vigore

力

vigore

kraft

vigore

כוח

vigore

力

vigore

[viˈgore] sm
a. (gen) → vigour (Brit), vigor (Am), strength (fig) (forza) → vigo(u)r, force
nel suo pieno vigore → in his prime, in the prime of life
perdere vigore (persona) → to lose strength (campagna elettorale) → to lose impetus (discorso, stile) → to become less vigorous o energetic
riacquistare vigore (persona) → to regain one's strength
b. (Dir) essere in vigore → to be in force
entrare in vigore → to come into force o effect
non è più in vigore → it is no longer in force, it no longer applies
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995