Source control.
You did not mentionedmention it, hopefully because it's already in place, but, in case it's not, start there.
Source control has the biggest bang-for-buck, except in rare circunstances pathologically in need of something else.
And you can start alone if no one initially buys in.