In the workflow designer you can set variables by querying the User Profiles as the data source. This needs the Account Name to search on.
To do this:
Choose Action "Set Workflow Variable".
Create Workflow Variable "Email".
Click fx on Value. Set Data Source as User Profiles. The rest you should be able to work out.
