map[ key ] - let stl sort it out. That's communicating your intention most effectively.
Yeah, fair enough.
If you do a find and then an insert you're performing 2 x O(log N) when you get a miss as the find only lets you know if you need to insert not where the insert should go (lower_bound might help you there). Just a straight insert and then examining the result is the way that I'd go.