New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices. | %1$sAdvertencia importante%2$s; aunque %5$spueda resultar en tamaños de imagen incluso más pequeños en las imágenes con pérdida%4$s debes tener en cuenta que %3$s%1$sAVIF puede requerir más recursos%2$s para su decodificación/visualización%4$s y por tanto %1$spodría ser más lento%2$s en dispositivos (móviles) de gama baja. | Details | |
Original current %1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option. | Tu calidad de optimización de imagen está configurada a «sin pérdida», pero los archivos AVIF pueden terminar siendo mayores que jpeg o webp en imágenes sin pérdida, así que plantéate elegir una calidad diferente o desactivar la opción de AVIF. | Details | |
Original current Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| %1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s | %1$s¡Corrige el CSS que bloquea la renderización!%2$s%3$sMejora significativamente tus tiempos de primer pintado haciendo que el CSS no bloquee la renderización.%4$s%3$sEl %5$siguiente paso es registrarte en %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (se trata de un servicio premium, con un precio de 2 GBP/mes para miembros y 5 GBP/mes por dominio) %5$sy obtener la clave API%6$s, que puedes copiar de %7$sla página de claves API%8$s y pegar a continuación.%4$s%3$sSi tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, dirígete a %9$snuestro foro de ayuda%10$s y te ayudaremos a ponerte en marcha en un abrir y cerrar de ojos!%4$s | Details | |
Original current %1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s You have to log in to edit this translation. | |||
| %1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s | %1$s¡Añade más potencia a Autoptimize con Pro!%2$s%3$sComo usuario de Autoptimize entiendes %5$sla importancia de tener un sitio rápido%6$s. Autoptimize Pro es un potenciador premium que amplía AO añadiendo %5$soptimización de imágenes, CDN, generación automática de reglas CSS críticas y almacenamiento en caché de páginas, pero también proporciona opciones de «refuerzo» adicionales%6$s, ¡todo en una práctica suscripción para que tu sitio sea aún más rápido!%4$s%3$sÉchale un vistazo a %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s para obtener más información o %9$shaz clic aquí para comprar ahora%10$s!%4$s | Details | |
Original current %1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site! | ¡Echa un vistazo a %1$sAutoptimize Pro%2$s para potenciar tu sitio! | Details | |
Original current Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site! ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s! | ¡que no sólo tiene caché de páginas, sino también optimización de imágenes, CSS crítico y opciones avanzadas de refuerzo %1$spara que tu sitio sea significativamente más rápido%2$s! | Details | |
Original current which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s! Commentstrong tags. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| or consider | o considera | Details | |
Original current | |||
| It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler | Parece que tu sitio no tiene %1$scaché de página%2$s, que es %1$simprescindible para el rendimiento%2$s. Si estás seguro de que tienes caché de página, puedes cerrar este aviso.%3$sEn caso de duda, comprueba con tu proveedor de alojamiento si ofrece esta opción o instala un plugin gratuito de caché de página como, por ejemplo, KeyCDN Cache Enabler | Details | |
Original current It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler Commentstrong tags and a break. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| %3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s! | %3$s¿Preguntas%4$s? ¡Echa un vistazo a las %1$sFAQ de Autoptimize + ShortPixel%2$s! | Details | |
Original current %3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s! Commentlink points to shortpixel FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Async Javascript-files (advanced users) | Archivos Javascript asíncronos (usuarios avanzados) | Details | |
Original current | |||
| Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS). | Añade los dominios de terceros a los que quieres que el navegador %1$sse preconecte%2$s, separados por comas. Asegúrate de incluir el protocolo correcto (HTTP o HTTPS). | Details | |
Original current Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS). CommentTranslators; link to a page on keycdn blog about preconnecting. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s | Combina y carga fuentes de forma asíncrona con %1$swebfont.js%2$s | Details | |
Original current Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start. | Introduce una clave API de %1$scriticalcss.com%2$s válida para empezar. | Details | |
Original current Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start. Commentlink to criticalcss.com page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
| Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key. | Tu clave de API no es válida. Por favor, introduce una clave de %1$scriticalcss.com%2$s válida. | Details | |
Original current Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key. Commentlink to criticalcss.com page. You have to log in to edit this translation. | |||
| Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s. | ¿Necesitas ayuda? %1$sConsulta las FAQ aquí%2$s. | Details | |
Original current Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s. Commentlink to the AO FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
Export as
Comment
h2, strong but also 2 links.