New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Find and edit code or texts in your themes and plugins | テーマやプラグイン内のコードや文字列を検索・編集します。 | Details |
Original current | |||
| ↑ | String locator | String locator | Details |
Original current | |||
| Create a replica of your live site a.k.a - <a href="https://wordpress.org/plugins/instawp-connect">WordPress Staging</a> site before testing substitutions. | 置換をテストする前に、あなたの本番サイトのレプリカ (別名、<a href="https://wordpress.org/plugins/instawp-connect">WordPress Staging</a> サイト) を作成してください。 | Details | |
Original current Create a replica of your live site a.k.a - <a href="https://wordpress.org/plugins/instawp-connect">WordPress Staging</a> site before testing substitutions. CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| Search screen when editing is disabled. | 編集不可の場合の検索画面。 | Details | |
Original current Search screen when editing is disabled. CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. | |||
| Searching WordPress for the string <code>hello dolly</code>. | WordPress で <code>hello dolly</code> という文字列を検索する。 | Details | |
Original current Searching WordPress for the string <code>hello dolly</code>. CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. | |||
| When working on themes and plugins you often notice a piece of text that appears hardcoded into the files, you need to modify it, but you don't know what theme or plugin it's in, and certainly not which individual file to look in. | テーマやプラグインを使っているときに、ファイルに直接コーディングされているように見えるテキストに気付くことがよくあります。それらを変更する必要があっても、どのテーマやプラグインに含まれているかは分からなかったり、どのファイルを調べればよいかも分からなかったりします。 | Details | |
Original current When working on themes and plugins you often notice a piece of text that appears hardcoded into the files, you need to modify it, but you don't know what theme or plugin it's in, and certainly not which individual file to look in. CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| When writing your search string, make sure to wrap your search in forward slashes (<code>/</code>), directly followed by any modifiers like case insensitive (<code>i</code>) that you may want to use. | 検索文字列を書くときは、必ずスラッシュ (<code>/</code>) で検索を囲み、その後に「大文字小文字を区別しない (<code>i</code>)」などの、使いたい修飾子を続けてください。 | Details | |
Original current When writing your search string, make sure to wrap your search in forward slashes (<code>/</code>), directly followed by any modifiers like case insensitive (<code>i</code>) that you may want to use. CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| This error is only related to regex searches, and is based off how PHP reads your regex string. | このエラーは正規表現検索にのみ関連しており、PHP が正規表現文字列をどのように読み取るかに基づいています。 | Details | |
Original current This error is only related to regex searches, and is based off how PHP reads your regex string. CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| My search is failing and I am told that my search is an invalid pattern | 私の検索は失敗し、私の検索は無効なパターンだと言われました。 | Details | |
Original current My search is failing and I am told that my search is an invalid pattern CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. | |||
| As of version 1.6, the plugin will check your site health after performing an edit. If the site is returning a site breaking error code, we'll revert to the previous version of the file. | バージョン1.6の時点から、プラグインは編集を行った後にサイトの健全性をチェックします。サイトが壊れるようなエラーコードを返している場合は、以前のバージョンのファイルに戻します。 | Details | |
Original current As of version 1.6, the plugin will check your site health after performing an edit. If the site is returning a site breaking error code, we'll revert to the previous version of the file. CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| Although it will do it's best at detecting incorrect usage of the commonly used symbols (parenthesis, brackets and braces), there is no guarantee every possible error is detected. The best safe guard is to keep consistent backups of your site (even when not making edits). | よく使われる記号 (括弧、波括弧、中括弧) の間違った使い方を検出するよう最善を尽くしますが、起こりうるすべてのエラーを検出できる保証はありません。一番の安全策は、(編集作業をしていないときでも) サイトのバックアップを一貫して取っておくことです。 | Details | |
Original current Although it will do it's best at detecting incorrect usage of the commonly used symbols (parenthesis, brackets and braces), there is no guarantee every possible error is detected. The best safe guard is to keep consistent backups of your site (even when not making edits). CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| Will Smart-Scan guarantee my site is safe when making edits? | Smart-Scan は、編集時に私のサイトの安全性を保証してくれますか？ | Details | |
Original current Will Smart-Scan guarantee my site is safe when making edits? CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. | |||
| By default a consistency check is performed when making edits to files, this will look for inconsistencies with braces, brackets and parenthesis that are often accidentally left in.↵ This drastically reduces the risk of breaking your site when making edits, but is in no way an absolute guarantee. | デフォルトでは、ファイルを編集する際に一貫性チェックが実行されます。これは、よく誤って残される中括弧、括弧、括弧の不一致を探します。 これにより、編集時にサイトが壊れる危険性を大幅に減らすことができますが、絶対的な保証をするものではありません。 | Details | |
Original current By default a consistency check is performed when making edits to files, this will look for inconsistencies with braces, brackets and parenthesis that are often accidentally left in.↵ This drastically reduces the risk of breaking your site when making edits, but is in no way an absolute guarantee. CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| Easily search through your themes, plugins or even WordPress core and be presented with a list of files, the matched text and what line of the file matched your search.↵ You can then quickly make edits directly in your browser by clicking the link from the search results. | このプラグインを使えば、テーマ、プラグイン、WordPress コアファイル内を簡単に検索でき、ファイル一覧、一致したテキスト、検索に一致したファイルの行が表示されます。 検索結果のリンクをクリックすれば、ブラウザー上で直接編集を行うことができます。 | Details | |
Original current Easily search through your themes, plugins or even WordPress core and be presented with a list of files, the matched text and what line of the file matched your search.↵ You can then quickly make edits directly in your browser by clicking the link from the search results. CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. | |||
| Smart-Scan has detected an inconsistency in the use of braces. | Smart-Scan は、中括弧の使用に関して矛盾を検出。 | Details | |
Original current Smart-Scan has detected an inconsistency in the use of braces. CommentScreenshot description. You have to log in to edit this translation. | |||
Export as
Comment
Short description.