Somehow the local cache of repository information on your system is outdated, and `apt update` isn’t updating it. To fix that, delete the local cache:

 rm /var/lib/apt/lists/*.debian.org_*

and then run

 apt update

again (both as root).

This is tracked as [Debian bug #1078608](https://bugs.debian.org/1078608).