(I do not know whether the definitions below already have names in the literature; apologies in advance.)
Let $R \subseteq \mathcal{X}\times\mathbb{N}$ be a binary relation. We declare that $A \subseteq \mathbb{N}$ covers $R$ when $\forall x \in \mathcal{X} \;\exists y \in A: xRy$. We declare $R$ as infinite-handed if for all $x \in \mathcal{X}$, there exists an infinite number of elements $y \in \mathbb{N}$ such that $xRy$.
Given two infinite-handed binary relations $R_1 \subseteq \mathcal{X_1}\times\mathbb{N}, R_2 \subseteq \mathcal{X_2}\times\mathbb{N}$, and assuming $\left|\mathcal{X_1}\right|, \left|\mathcal{X_2}\right| \le \left|\mathbb{R}\right|$, can we always find disjoint $A_1, A_2 \in \mathbb{N}$ such that $A_1$ covers $R_1$ and $A_2$ covers $R_2$?
If the answer is "depends", is there any further reasonable assumption or change in the problem which would make the answer positive?
I feel that a positive answer would require the Axiom of Choice, but I haven't yet been successful in formulating the problem well enough to use the Cartesian-product statement of AC. I've also tried Zorn's lemma by ordering $(A_1, A_2)$ pairs by inclusion, but I couldn't prove the upper bound criterion for infinite chains. I've also searched and GPT'd, but to no avail.