A possible workaround (brought up by the Wizard in the comments) involves the use of some of the functions from this previous answer. In particular, you will need orthogonalDirections[], extend[], and crossSection[] from that answer, along with these two additional functions for generating a suitable MeshRegion[] object:
MakeTriangleMesh[vl_List, opts___] := Module[{dims = Most[Dimensions[vl]]}, MeshRegion[Apply[Join, vl], Triangle /@ Flatten[ Apply[{Append[Reverse[#1], Last[#2]], Prepend[#2, First[#1]]} &, Partition[Partition[Range[Times @@ dims], Last[dims]], {2, 2}, {1, 1}], {2}], 2], opts]] /; ArrayDepth[vl] == 3 TubeMesh[path_?MatrixQ, cs : (_Integer | _?MatrixQ), opts___] := MakeTriangleMesh[FoldList[Function[{p, t}, With[{o = orthogonalDirections[t]}, extend[#, t[[2]], t[[2]] - t[[1]], o] & /@ p]], crossSection[path, 1., cs], Partition[path, 3, 1, {1, 2}, {}]], opts]
(The observant will notice that these are only slight modifications of the previous routines MakePolygons[] and TubePolygons[].)
For your specific example:
With[{α = 5, β = -10, δ = -.38}, {xx, yy, zz} = NDSolveValue[{α x[t] - y[t] z[t] == x'[t], β y[t] + x[t] z[t] == y'[t], δ z[t] + x[t] y[t]/3 == z'[t], x[0] == y[0] == z[0] == 10}, {x, y, z}, {t, 0, 100}]] path = Transpose[{{1/Sqrt[2], -1/Sqrt[2], 0}, {0, 1, 0}, {0, 0, 1}} . Through[{xx, yy, zz}["ValuesOnGrid"]]]; TubeMesh[path, CirclePoints[0.5, 20]]

Note that the result is an open tube (equivalent to using CapForm[None] with Tube[]); the equivalent of using CapForm["Round"] is slightly trickier to do.
Cylinderinstead $\endgroup$