[AI-6308] Add ability to filter metrics and don't collect GPU metrics by default

[sarah-witt]

What does this PR do?

Adds ability to filter metrics by source command and stops collecting GPU metrics by default

Motivation

We want to be able to limit metric collection (ie if a command is not supported in a certain LSF version or environment, or if the metrics are not needed).
Additionally, the GPU commands are not available on lsf servers that do not have GPUs, so we don't want to always run them by default.

Note to reviewers: I ran into an issue in our config model generation that limits the amount of options in an enum. I will make a card for it and once it's fixed, remove the validator and make the metric_sources field an enum.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Add the qa/skip-qa label if the PR doesn't need to be tested during QA.
• If you need to backport this PR to another branch, you can add the backport/<branch-name> label to the PR and it will automatically open a backport PR once this one is merged

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.05%. Comparing base (a3444d8) to head (eb7a101).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

⚠️ Major version bump
The changelog type changed or removed was used in this Pull Request, so the next release will bump major version. Please make sure this is a breaking change, or use the fixed or added type instead.