chore(ollama,groq): Filtering Parameters in bind_tools for Ollama and Groq

[keenborder786]

• To prevent unsupported parameters from being passed to bind_tools, we now filter them out, which also resolves the error when using ProviderStrategy.
• Fixes Groq openai/gpt-oss-120b model incompatible with structured output (create_agent, ChatGroq.with_structured_output) #34155

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #34167 will not alter performance

_{Comparing keenborder786:filtering_extra_parameter (2a8ea80) with master (b7091d3)¹}

Summary

✅ 2 untouched
⏩ 32 skipped²

Footnotes

1. No successful run was found on master (c63f23d) during the generation of this report, so b7091d3 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩

2. 32 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩