Previously PrivateThreadView would store thread members on itself as owner and members. However this is not possible with backends because those are singletons and are not instantiated per-request.

New solution seems to be to store those on the Thread model instance