Frédéric Duval

Between 1240 and 1285, France witnessed several translations of Justinian compilations. These translations contributed to the development of legal terminology in French. After a brief overview of the context, we examine the main ways by which new concepts were referred to (semantic neology, avoidanc...

L’article présente différents outils développés à l’École nationale des chartes-PSL (Paris) depuis 2015 pour le traitement automatique des états de langue non-standardisés et en particulier de l’ancien français. Progressivement a été constitué le corpus OF3C (Old French Corpus Collection of the Écol...

L'ancien français est un exemple caractéristique d'une langue historique peu pourvue en ressources, qui présente en outre une importante variation linguistique. Dans cet article, nous présentons les résultats actuels d'un projet de longue haleine (2015-...) et décrivons comment nous avons abordé la...

La critique textuelle a placé l’erreur au centre de la méthode philologique visant à remonter depuis les témoins conservés vers un état textuel plus proche de l’original. Que l’éditeur ou le chercheur oriente son travail vers un état textuel conservé par un document donné ou vers l’original perdu de...

L’interprétation, qui se trouve au coeur du processus éditorial, est indispensable à l’ecdotique. Les méthodes d’édition visent toutes à dompter l’interprétation : en instaurant une distance entre l’éditeur et le texte édité, elles cherchent en général à réduire au minimum la subjectivité, mais adop...

Duval Frédéric. Christine Gadrat-Ouerfelli. Lire Marco Polo au Moyen Âge : traduction, diffusion et réception du Devisement du monde, 2015. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2013, tome 171, livraison 2. pp. 589-591.

L’Infortiat, l’une des trois parties du Digeste médiéval, a été traduit en français au XIIIe siècle. Sa traduction nous est aujourd’hui connue par deux manuscrits formant la tradition directe, auxquels s’ajoute le manuscrit unique du Livre de jostice et de plet, qui puise à cette traduction pour les...

Duval Frédéric. Les plus anciens documents en français de la chancellerie royale capétienne (1241-1300). Présentés et édités par Paul Videsott, (Travaux de linguistique romane.) 2015. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2013, tome 171, livraison 1. Utiliser, Archiver, éditer. Usages savants de...

La plupart des éditeurs de textes en français médiéval se conforment aux principes de transcription largement diffusés par Paul Meyer et Mario Roques. Le succès de ces règles fut tel que les éditions sont aujourd’hui encore tributaires de choix opérés il y a plus d’un siècle. Il s’agissait alors d’é...

Duval Frédéric. Le texte médiéval : de la variante à la recréation, sous la direction de Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet, Anne Salamon. Paris : PUPS, 2012. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2012, tome 170, livraison 1. Versailles. De la résidence au musée Espaces, usages, institut...

Duval Frédéric. Catherine M. Jones, Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation, Cambridge, Brewer, 2008. In: Romania, tome 129 n°515-516, 2011. pp. 500-502.

Duval Frédéric. La Mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes (suite). In: Romania, tome 129 n°513-514, 2011. pp. 129-160.

Duval Frédéric. Yonnet de Metz. Mise en prose de Philippe de Vigneulles (1515-1528) d’après le manuscrit h, avec en regard la version remaniée en vers du manuscrit N (Arsenal 3143, XIVe siècle). Éditée par Jean-Charles Herbin. Paris : Société des anciens textes français, 2011. In: Bibliothèque de l'...

Duval Frédéric. Madeleine Tyssens et René Raelet. La version liégeoise du Livre de Mandeville. Bruxelles : Académie royale de Belgique, 2011. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2011, tome 169, livraison 2. pp. 612-614.

Duval Frédéric. Noëlle-Laetitia Perret. Les traductions françaises du « De regimine principum » de Gilles de Rome. Parcours matériel, culturel et intellectuel d’un discours sur l’éducation. Leyde, Boston : Brill, 2011. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2011, tome 169, livraison 2. pp. 614-616...

Duval Frédéric. Por s’onor croistre. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann. Sous la direction de Yvan G. Lepage et Christian Milat, 2008. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2011, tome 169, livraison 1. Les chartes ornées dans l’Europe romane et gothique. pp...

Duval Frédéric. La mise en prose du Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville par Jean Galopes. In: Romania, tome 128 n°511-512, 2010. pp. 394-427.

Duval Frédéric. Du nouveau sur la tradition latine de Guillaume de Digulleville: le manuscrit-recueil Paris, bibl. de l'Arsenal 507. In: Scriptorium, Tome 64 n°2, 2010. pp. 251-267.

Duval Frédéric. Jean Thenaud. Le triumphe des vertuz. Quatrième traité. Le triumphe de Temperance (BnF, fr. 144). Édition critique par Titia J. Schuurs-Janssen et René E. V. Stuip, 2010. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2010, tome 168, livraison 2. L’élaboration philologique et linguistique...

Duval Frédéric. Gilbert Ouy. La librairie des frères captifs. Les manuscrits de Charles d’Orléans et Jean d’Angoulême.. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2009, tome 167, livraison 1. pp. 269-270.

Duval Frédéric. Mireille Chazan. Études d’historiographie médiévale. «Histoire... lumière de vérité, vie de mémoire, maistresse d’anchienneté... » (Chronique de Baudouin d’Avesnes). In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2009, tome 167, livraison 1. p. 302.

Catalogue informatisé des traductions médiévales en français et en occitan des auteurs classiques, le Miroir des classiques a commencé à paraître sur le site de l’École des chartes, en mars 2007, dans la collection de publications électroniques Elec . Il est rédigé par Frédéric Duval et Françoise Vi...

Si l’anachronisme suscite des prises de position contrastées chez les historiens contemporains, son étude dans les textes médiévaux traitant de l’Antiquité a donné lieu à des conclusions franchement contraires : les érudits ne s’accordent ni sur leur identification ni sur leur analyse. S’appuyant su...

Malgré son impressionnante fortune latine, l’œuvre d’Isidore de Séville n’a fait l’objet que de très rares traductions en français médiéval. Cet article entend toutes les recenser. Il présente rapidement deux traductions des Synonyma et une version française des Monita (un centon des Synonyma) ainsi...