天使

日本語

この単語の漢字
天	使
てん 第一学年	し 第三学年
音読み

発音

• (東京式) て​んし [téꜜǹshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [tẽ̞ɰ̃ɕi]
• (京阪式) て​んし

名詞

天使 (てんし)

1. (キリスト教, ユダヤ教) 天からの使者。神（かみ）の使い。精霊・守護天使
2. 天子（皇帝）からの使い。勅使。
3. (比喩) 親切で清楚な人（ひと）。

類義語

• エンジェル
• 御（み）使（つか）い
• 神使

複合語

• 天使の輪
• 天使論
• 堕天使
• 死天使
• 守護天使

参照

• 天使の九隊: 熾天使、智天使、座天使、主天使、力天使、能天使、権天使、大天使

翻訳

語義1

• アイスランド語: engill ^(is) 男性
• アイルランド語: aingeal ^(ga) 男性
• アラビア語: ملاك ^(ar) (malāk) 男性
• アラム語:

  シリア文字: ܡܠܐܟܐ (mala’kā’) 男性

  ヘブライ文字: מלאכא (mala’kā’) 男性, מלאך‎ ^(he) (mal'ach)

• アルメニア語: հրեշտակ (hreštak)
• イタリア語: angelo ^(it) 男性
• イディッシュ語: מלאך ^(yi) (malekh) 男性
• 英語: angel ^(en)
• エストニア語: ingel ^(et)
• エスペラント: anĝelo ^(eo)
• ギリシア語:

  現代ギリシア語: άγγελος ^(el) 男性 (ángelos)

  古典ギリシア語: ἄγγελος (angelos) 男性

• グルジア語: ანგელოზი ^(ka) (angelozi)
• スウェーデン語: ängel ^(sv) 通性
• スペイン語: ángel ^(es) 男性
• スロヴァキア語: anjel ^(sk) 男性
• スワヒリ語: malaika ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: anđeo ^(sh) 男性
• タイ語: เทวดา ^(th) (teewádaa)
• チェコ語: anděl ^(cs) 男性
• 中国語:

  北京官話: 天使 ^(zh) (tiānshǐ), 安琪兒 ^(zh), 安琪儿 ^(zh) (ānqí'ér)

• 朝鮮語: 천사 ^(ko) (cheonsa) (天使)
• デンマーク語: engel ^(da) 通性
• ドイツ語: Engel ^(de) 男性
• ハワイ語: ʻānela
• ハンガリー語: angyal ^(hu)
• フィンランド語: enkeli ^(fi)
• フランス語: ange ^(fr) 男性
• ブルガリア語: ангел ^(bg) 男性 (ángel)
• ベトナム語: thiên thần ^(vi)
• ヘブライ語: מַלְאָךְ‎ ^(he) 男性 (mal'ach)
• ポーランド語: anioł ^(pl) 男性
• ポルトガル語: anjo ^(pt) 男性
• マケドニア語: ангел ^(mk) (ángel) 男性
• ユピク語: an'gilaq, aankilaq
• ラディーノ語: מלאך, malah
• ルーマニア語: înger ^(ro) 男性
• ロシア語: ангел ^(ru) 男性 (ángel)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: tiānshǐ

  注音符号: ㄊㄧㄢ ㄕˇ

  ウェード式: tʻien¹ shih³

  IPA(?): /tʰjɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: tin¹ si³, tin¹ si⁵

  イェール式: tīn si, tīn síh

  粤拼: tin¹ si³,tin¹ si⁵

  教院式: tin¹ si³, tin¹ si⁵

  広東拼音方案: tin¹ xi³, tin¹ xi⁵

  IPA(?): /tʰiːn⁵⁵ siː³³/, /tʰiːn⁵⁵ siː¹³/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): hen¹ lhu²

  IPA(?): /hen³³ ɬu⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: thiên-sṳ́

  客家話拼音: tien^ˊ sii^ˋ

  IPA(?): /tʰi̯en²⁴ sɨ³¹0/

  • 梅県語:

  ピンイン: tiên¹ si³

  IPA(?): /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: tiĕng-sé̤ṳ

  IPA(?): /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nøy²¹³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語, フィリピン:

  白話字: thiⁿ-sài

  台湾ローマ字: thinn-sài

  普実台文: tvisaix

  IPA (泉州, フィリピン): /tʰĩ³³ sai⁴¹/

  IPA (台北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

  IPA (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

  IPA (廈門, 漳州): /tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: thian-sài

  台湾ローマ字: thian-sài

  普実台文: tiensaix

  IPA (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

  IPA (台北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

  • 台湾語（稀）:

  白話字: thian-sù

  台湾ローマ字: thian-sù

  普実台文: tiensux

  IPA (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

  IPA (台北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

  • 泉州:

  白話字: thian-sìr

  台湾ローマ字: thian-sìr

  IPA (泉州): /tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: tiang¹ sai³

  潮州白話字: thiang sài

  IPA(?): /tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: teng¹ so⁴ [音素: teng² no⁴]

  興化平話字: teng-seo̍

  IPA ^(?): /tʰɛŋ⁵³³⁻¹³ ^(ɬ-)no⁴²/

  • 仙遊語:

  拼音: teng¹ so⁴ [音素: teng² no⁴]

  IPA ^(?): /tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^(ɬ-)no⁴²/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ¹thi-sy

  通用呉語拼音: thi¹ sy

  ウィクショナリー式翻字: ¹thi-sr

  IPA (上海): /tʰi⁵⁵ sz̩²¹/

名詞

天 使

1. 天使。

類義語

• 安琪兒／安琪儿

(ドンガン語)

• 天仙

複合語

• zh
• 墮天使
• 天使島
• 天使用戶

• 天使輪
• 天使長
• 天使魚
• 守護天使

• 智天使
• 熾天使
• 白衣天使
• 雪天使

諸言語への影響

漢語系語彙 (天使)

• → 日本語: 天使
• → 朝鮮語: 천사(天使) (cheonsa)
• → ベトナム語: thiên sứ (天使)

その他の言語

• → チワン語: denhsij

朝鮮語

名詞

天 使 (ハングル:천사 (cheonsa) )

1. 天使。

ベトナム語

名詞

天 使 (チュ・クォック・グー: thiên sứ )

1. 天使。