This seems like it should be straightforward, it seems as though it is not.
Is there any way to enable template path hints in production mode in Magento 2?
I have not tested it myself but i will be interested in your finding :)
https://github.com/ho-nl/magento2-Ho_Templatehints/commit/ae687688221a87f73939cb9ab4f23d625ec64684