Following up on the comments after the clarification of OP. Depending on what exactly one wants as input and output of the desired function m the approach differs slightly:
m1[f_,g_,{x_,y_}]:=Derivative[1,2][g][x,y]+Derivative[3,0][f][x,y] m2[f_,g_]:=Derivative[1,2][g][x,y]+Derivative[3,0][f][x,y] m3[f_,g_]:=Derivative[1,2][g]+Derivative[3,0][f]
m1 returns the sum of derivatives evaluated at the variables x and y, m2 returns the sum of derivatives evaluated at the global symbols x and y (might be set to a value) and m3 returns a pure function for the sum of derivatives:
y=a; f[x_,y_]:=1+x y+Sin[x+y] g=1+#1 #2+Sin[#1 #2]&; m1[f,g,{x1,y1}] m2[f,g] m3[f,g]
returns

where f is a function with named arguments set using SetDelay, g is a pure function with unnamed arguments, and y is a global variable set to the (here undefined) symbol a. The definitions for m1, m2 and m3 work only with functions, not with expressions. For expressions one would need something along the lines
ClearAll[x, y] m4[f_, g_, {x, y}] := D[f, {x, 3}] + D[D[g, x], {y, 2}] m4[1 + x y + Sin[x + y], 1 + x y + Sin[x + y], {x, y}]
returning -2 Cos[x + y] as expected. In all cases one has to be car full with the function arguments/global symbols: e.g. m4 will not work if x or y are set to non-symbol objects (like e.g. y=42).
m[f_, g_] := Fold[D[#1, #2] &, f[x, y], {x, x, x}] + Fold[D[#1, #2] &, g[x, y], {x, y, y}], or perhaps thism[f_, g_] := Derivative[1, 2][g][x, y] + Derivative[3, 0][f][x, y]? $\endgroup$Sinor 'f, expressions such as1 + x y + Sin[x + y], or pure functions such as(1 + #1 #2 +Sin[#1 #2])&`? $\endgroup$1 + x y + Sin[x + y]$\endgroup$