The question is ambiguously stated because the physical/practical/operational interpretation of the conjunction $\&$ is not provided.
In QT there are binary propositions (aka elementary observables), say $A$ and $B$ on a quantum system $S$ which are incompatible. This means no physical instrument is capable of simultaneously giving them a truth value when measuring properties of $S$. If you try to measure first $A$, next $B$ (after an arbitrarily small interval of time) and next $A$, the two values of $A$ are different in general, so that there is no way to give truth values to $A$ and $B$ simultaneously in order to use the truth table. If at least one of the couples $\{A,B\}$, $\{A,C\}$, $\{B,C\}$ is made of quantistically incompatible propositions, the obstruction to achieve your inequality is obvious: at least one of the conjunctions you consider has no truth value. (Notice that, if $A$ and $C$ are incompatible, then also $A$ and $\neg C$ are).
I stress that if $A,B,C$ are mutually compatible then they can be simultaneously measured on $S$ and your inequality holds and the proof is the one you presented.
When dealing with incompatible propositions you have at least two possibilities to try to tackle the issue.
- Using an ensemble interpretation.
- Using the structure of the orthomodular (bounded, atomic, separable) lattice of quantum propositions instead of the Boolean lattice to give a meaning to $\&$ and $\neg$.
In the first case you have to consider an ensemble of systems $S$ identically prepared and you measure $A$ and $B$, separately, on different elements of the ensemble.
$A \& B$ is true if you always obtain YES in both separated measurements on two elements of the ensemble.
(I stress that, in a generic quantum state of the ensemble, in general $A$ can be true for some elements and false for others and the same fact is true for $B$: so in a generic state $A \& B$ is false.)
At this juncture, your inequality is true, according to your proof.
It is worth stressing that, with this interpretation, properties are attributed to the state of the ensemble and not of the single chosen element of the ensemble.
Here a crucial difference with the classical world shows up. If the system is classical, it is possible to prepare the ensemble in a state where each of the properties $A,B,C$ is true (or only one or two of them are true etc.) In the quantum case, it is generally impossible to prepare the ensemble in a state where all elementary properties (not only $A,B,C$) are true or false with certainty: every element of the ensemble gives rise to YES or NO when measuring say $A$, but in general not all give the same outcome. This is consequence of Gleason's and Bell-Kochen-Specker's theorems.
In the second case, $A$ and $B$ are to be interpreted as orthogonal projectors in the Hilbert space of the quantum system. This set has a lattice structure which generalize the standard Boolean one and two connectives $\vee$ and $\wedge$, an orthocomplement $\perp$ etc. arise. When dealing with a maximal set of compatible propositions these operations have the same algebra as in classical logic: the maximal set is isomorphic to an abstract $\sigma$-algebra. As I said previously, your inequality can be proved true (independently from the state of the system and with the caveat I wrote above).
If some couple is made of incompatible propositions then the full orthomodular structure has to be exploited. It is possible to give a truth value to each conjunction $A \wedge B$, etc. as a function of the quantum state, but I do not know if the inequality is valid with this interpretation of connectives. (I should check).