I have a Excel document in the Library SharePoint 2010. And I set "Open in the client application" in Library setting. Every time I open this document, there is a popup window with a question "How would you like to open this file?" Then I can choose Read Only or Edit. 
I copy the link of Excel to quick launch. But there is no popup window when I open this Excel from quick launch. Further more, Excel is Read only. I cannot edit it. And there is no button "Edit this workbook". And my site is a publishing site, I cannot add JavaScript to quick launch.
At beginning, I though I can add the link of "Open in the browser". But the members of team will make a mistake in this view. They would like use the popup window.
How could I open Excel document in quick launch with a dialog popup window? Is it possible to add JavaScript?
Thank you in advance.