It should become a bit more obvious when you consider what the array indexing is actually doing.
Given an array test, you usually access the nth element of test with test[n]. However, this is actually the equivalent of *(test+n). This is because addition on pointers automatically multiplies the amount you add with the size of the type being pointed to. This means the pointer will then be pointing at the second item in the array if you add one to the pointer, the third item if you add two, and so on.
The code you provide then references that value, so you end up with &(*(test+n)). The reference (&) and the dereference (*) operations then cancel each other out, which means you end up with just test+n.
The code then does another array index on that value, so you end up with (test+n)[n], which again may be written as *((test+n)+n). If you simplify that, you get *(test+n+n), which may be rewritten as *(test+2*n).
Clearly then, if you convert that back to array indexing notation, you end up with test[2*n], which indicates in simple form that you'll be querying every other element of the array.
&is an address-of operator here.