You said position in the X and Z axes, but from your file, I assume you meant the X and Y axes.
In the driver for your Plane's X axis, temporarily replace the expression with 1.0. (You can do this simply by clicking on the purple driver field and entering 1.0.)

In Edit mode, scale your plane along the X axis so it's exactly 1m long:

and switch back to Object mode.
Edit your driver for the plane's X location. Add a "y_loc" variable for the Empty's Y location, and replace the expression with:
atan2(x_loc,y_loc)/2/pi % 1
like so:

The length of the plane will now follow the X/Y location of the empty:

This works because the function atan2(x,y) calculates the angle in radians of the direction vector from the origin to the point (x,y). By dividing by 2*pi, you get a number from -0.5 to 0.5, with 0 being the 12 o'clock position. The "%" mod operator remaps the -0.5 to 0 range to 0.5 to 1, so the final result is a number from 0 at the 12 o'clock position all the way up to 1 at the "just before" 12 o'clock position. This scales the plane from 0 to 1m, which gets translates to "none" to "all" of the curve by the Curve modifier.