Let $(X, \mathcal{B}(X))$ and $(Y, \mathcal{B}(Y))$ be Polish spaces. Let $f:(X, \mathcal{B}(X))\rightarrow (Y, \mathcal{B}(Y))$ be $\mathcal{B}(X)$-$\mathcal{B}(Y)$-measurable and injective. According to a theorem then for every $A\in\mathcal{B}(X)$, it follows that $f(A)\in\mathcal{B}(Y)$. Now I want to show that we can say actually more, i.e., that the $\sigma$-algebra $\mathcal{B}(f(X))=\mathcal{B}(Y)|_{f(X)}:=\{f(X)\cap B:B\in\mathcal{B}(Y)\}$ is equal to the set $\{f(A):A\in \mathcal{B}(X)\}$. I am not sure if that holds without further assumptions. Maybe, I would have to assume that additionally that the inverse function of $f:(X, \mathcal{B}(X))\rightarrow (f(X), \mathcal{B}(f(X))$ (a bijection) is measurable. But I would like to try to show it without that additional assumption.
So my first try looks as follows:
$\mathcal{B}(f(X)) \supseteq \{f(A):A\in \mathcal{B}(X)\}$: Let $A\in\mathcal{B}(X)$. So for the inverse image of the inverse function $f^{-1}$ it holds that $(f^{-1})^{-1}[A]=f(A)$. Now due to the aforementioned theorem this is in $\mathcal{B}(Y)$. BUT: I don't know how I can deduce from that to deducing $(f^{-1})^{-1}[A]=f(A)$ is even in $\mathcal{B}(f(X))$, which is what I need. Can someone help here?
$\mathcal{B}(f(X)) \subseteq \{f(A):A\in \mathcal{B}(X)\}$: So consider any $B\in\mathcal{B}(Y)$ and the set $\{f(X)\cap B\}$.
Then $f^{-1}[f(X)\cap B]=f^{-1}[f(X)]\cap f^{-1}[B]=f^{-1}[B]\in\mathcal{B}(X)$. Hence, $f(f^{-1}[B])\in\{f(A):A\in\mathcal{B}(X)\}$.
Is this proof correct? Does this proof imply that $f:(X, \mathcal{B}(X))\rightarrow (f(X), \mathcal{B}(f(X))$ is bijective and that its inverse is also measurable? And lastly, is the statement that I am proving equivalent to saying that $A\in\mathcal{B}(X)$ if and only if $f(A)\in\mathcal{B}(f(X))$?